1 00:00:58,099 --> 00:01:00,350 Джэральд Тэйт тут. Ён хоча ведаць што адбываецца з яго справай. 2 00:01:00,685 --> 00:01:01,810 Ідзі, прывядзі Харві. 3 00:01:02,270 --> 00:01:04,146 Павер мне. Я спраўляюся з Джэральдам Тэйтам. 4 00:01:10,570 --> 00:01:13,030 мне шкада. Вы кажаце стаўка на мяне? 5 00:01:14,115 --> 00:01:16,200 Харві, калі ты збіраешся сысці Пірсан і праца для чалавека? 6 00:01:16,826 --> 00:01:18,827 Я пакіну Джэсіку калі заўгодна. 7 00:01:18,953 --> 00:01:20,079 Вы проста павінны афіцыйна спытаць. 8 00:01:20,497 --> 00:01:21,413 Затым, пасля гэтага, 9 00:01:21,539 --> 00:01:23,791 чаму б вам афіцыйна не спытаць у Дзеда Мароза прынесці вам поні 10 00:01:23,917 --> 00:01:25,125 Таму што я не пакідаючы Джэсіку. 11 00:01:25,251 --> 00:01:26,668 Я правяраю. 12 00:01:26,795 --> 00:01:28,545 Падняць. 5000. 13 00:01:31,174 --> 00:01:32,382 Я ўсё ў парадку. 14 00:01:41,935 --> 00:01:43,644 Вы можаце заплаціць мне пазней. Мне трэба ісці. 15 00:01:45,480 --> 00:01:46,396 Спадары. 16 00:01:49,025 --> 00:01:50,359 Я плачу табе мільёны. 17 00:01:50,652 --> 00:01:52,194 А ты мне кажаш, што я пайду аблажацца? 18 00:01:52,821 --> 00:01:54,321 Джэсіка, я прыйшоў у дрэнны час? 19 00:01:55,281 --> 00:01:58,117 Джэральд, гэта Харві Спектэр. 20 00:01:59,536 --> 00:02:00,994 Ён наш лепшы блізкі. 21 00:02:01,121 --> 00:02:01,995 Ну, калі ты лепшы бліжэй, 22 00:02:02,122 --> 00:02:03,747 дзе ты, чорт вазьмі, быў за апошнія тры гадзіны? 23 00:02:03,873 --> 00:02:06,959 Ну, Джэральд, я спецыялізуюся у складаных сітуацыях, 24 00:02:07,085 --> 00:02:08,043 і калі я сышоў тут у 19:00. 25 00:02:08,169 --> 00:02:09,378 гэтая здзелка не было пад пагрозай. 26 00:02:09,504 --> 00:02:11,255 Такім чынам, я проста спрабую высветліць, што адбылося ў прамежку. 27 00:02:11,381 --> 00:02:14,133 Мы працягваем прапаноўваць больш грошай. Яны ўвесь час адмаўляюцца ад гэтага. 28 00:02:14,259 --> 00:02:15,843 Гэта апошняя хвіліна нядобрасумленная фігня. 29 00:02:15,969 --> 00:02:20,097 Тут напісана, што Купера не будзе застаючыся на пасадзе ганаровага віцэ-прэзідэнта. 30 00:02:20,223 --> 00:02:22,099 Гэта дакладна. Я не хачу яго побач. 31 00:02:22,225 --> 00:02:24,393 Яго не было б побач. Гэта ганаровая пасада. 32 00:02:24,519 --> 00:02:25,561 Мне пляваць. 33 00:02:26,396 --> 00:02:29,106 Ну, я думаю, што вы, таму што гэта што змянілася з таго часу, як я сышоў, 34 00:02:29,232 --> 00:02:31,608 што азначае, што гэта вы хто дзейнічаў нядобрасумленна. 35 00:02:31,734 --> 00:02:35,779 Ну, цяпер, калі вы ўсё зразумелі што здарылася ў пракляты прамежак часу, 36 00:02:35,905 --> 00:02:37,239 што ты ідзеш рабіць з гэтым? 37 00:02:37,365 --> 00:02:38,866 Таму што ён не атрымаць гэты тытул. 38 00:02:39,701 --> 00:02:42,161 Ну, дазвольце мне пераканацца Я разумею гэта, добра? 39 00:02:42,287 --> 00:02:44,788 Мы дамовіліся які даў вам усё, што вы хацелі. 40 00:02:44,914 --> 00:02:46,081 Спадар Купер падпісаў. 41 00:02:46,207 --> 00:02:47,374 І цяпер, не зачыніш 42 00:02:47,500 --> 00:02:49,459 пакуль не забярэм апошнюю аскепку яго годнасці? 43 00:02:49,586 --> 00:02:50,544 Бінга. 44 00:02:50,670 --> 00:02:51,628 Ну, гэта не так адбудзецца. 45 00:02:51,754 --> 00:02:52,713 А чаму б і не? 46 00:02:52,839 --> 00:02:53,964 Таму што мне падабаецца містэр Купер 47 00:02:54,090 --> 00:02:56,592 а мая фірма гэтага не робіць дзейнічаць нядобрасумленна. 48 00:02:56,718 --> 00:02:58,552 О, я бачу, як гэта. 49 00:02:59,095 --> 00:03:02,097 Замест таго, каб працаваць Купер, ты працуеш са мной. 50 00:03:03,183 --> 00:03:05,976 Ну чаму б і не вярні сваё стаўленне да браткі 51 00:03:06,102 --> 00:03:07,477 і зрабіць яго падпісаць маю здзелку? 52 00:03:07,729 --> 00:03:11,023 Ці я заплачу іншаму вашы грошы, каб зрабіць гэта для мяне. 53 00:03:11,149 --> 00:03:12,107 Перш за ўсё, Джэральд, 54 00:03:12,233 --> 00:03:13,650 калі вы думаеце, што хто-небудзь ідзе дакрануцца да гэтай здзелкі 55 00:03:13,776 --> 00:03:16,153 пасля вашай нядобрасумленнасці, вы памыляецеся. 56 00:03:17,947 --> 00:03:20,115 Па-другое, спосаб наша пагадненне працуе 57 00:03:20,241 --> 00:03:21,992 гэта хвіліна Бондар падпісаў здзелку 58 00:03:22,118 --> 00:03:23,368 які даў вам усё, што ты хацеў, 59 00:03:23,494 --> 00:03:25,204 наш ганарар быў падлягае аплаце. 60 00:03:25,330 --> 00:03:26,914 Таму ў 7:30 г. 61 00:03:27,040 --> 00:03:29,708 Я атрымаў пацверджанне пераводу 62 00:03:29,834 --> 00:03:32,711 ад escrow паказваючы аплата ў поўным аб'ёме. 63 00:03:38,968 --> 00:03:40,594 Такім чынам, я б сказаў мяч на вашым полі, 64 00:03:40,720 --> 00:03:43,764 але праўда ў тым, твае яйкі ў мяне ў кулаку. 65 00:03:43,890 --> 00:03:46,475 Цяпер я прашу прабачэння калі гэты вобраз занадта жудасны для вас, 66 00:03:46,601 --> 00:03:48,310 але мне дастаткова камфортна з маёй мужнасцю 67 00:03:48,436 --> 00:03:49,561 каб выкласці яго там. 68 00:03:50,188 --> 00:03:52,898 А цяпер зацягвай туды сваю задніцу і заключыць праклятую здзелку. 69 00:03:54,984 --> 00:03:56,276 Вы дазволіце яму гаварыць мне так? 70 00:03:57,153 --> 00:03:58,946 Гаворыць Харві для фірмы. 71 00:04:12,293 --> 00:04:15,087 Мы атрымалі грошы раней за Джэральда падпісалі здзелку? 72 00:04:15,213 --> 00:04:18,507 Што ты гаворыш? Гэта а памятка пра пажарныя вучэнні ў аўторак. 73 00:04:18,633 --> 00:04:20,217 - Ах. - Вы капітан сіняй каманды. 74 00:04:20,343 --> 00:04:21,843 Вы можаце насіць пажарная шапка. 75 00:04:54,919 --> 00:04:57,254 Час скончыўся. Алоўкі ўніз. 76 00:04:59,757 --> 00:05:02,384 Прабачце. Ці ведаю я цябе аднекуль? 77 00:05:03,344 --> 00:05:05,470 Я так не думаю. У мяне даволі добрая памяць на твары. 78 00:05:05,596 --> 00:05:07,180 А-а-а. 79 00:05:07,307 --> 00:05:08,849 Я таксама. 80 00:05:10,727 --> 00:05:12,060 Ой. Прабачце. 81 00:05:12,312 --> 00:05:13,895 Я атрымаў гэта. 82 00:05:25,533 --> 00:05:28,410 Гэй. Гэй! Стоп! 83 00:05:28,536 --> 00:05:29,536 Ты ў шапцы. 84 00:05:51,601 --> 00:05:52,726 Гэй. Вяртайся сюды. 85 00:05:56,022 --> 00:05:57,022 Давай, чувак. 86 00:06:02,070 --> 00:06:03,403 Што ты мне прынёс? 87 00:06:03,529 --> 00:06:05,405 Тое, што я сказаў, я быў збіраюся атрымаць вас. А 158. 88 00:06:05,531 --> 00:06:07,240 Я табе казаў Я хацеў 175. 89 00:06:07,367 --> 00:06:10,452 А я табе толькі сказаў адзін са 100 чалавек можа набраць гэта. 90 00:06:10,578 --> 00:06:12,913 Вы студэнт B-класа. Вы атрымалі 1000 на SAT. 91 00:06:13,039 --> 00:06:15,040 Калі я дам вам 175, яны будуць ведаць, што вы падманулі. 92 00:06:15,166 --> 00:06:18,043 Значыць, толькі геній-няўдачнік можна атрымаць 175? 93 00:06:18,920 --> 00:06:21,254 Насамрэч, не. Я б атрымаў 180. 94 00:06:21,381 --> 00:06:23,090 Цяпер, можна мае грошы, калі ласка? 95 00:06:29,430 --> 00:06:31,348 Вау. Гэта толькі палова. 96 00:06:31,766 --> 00:06:33,475 Тады чаму б і не пайсці выклікаць паліцыю? 97 00:06:57,458 --> 00:06:59,876 Я павінен атрымаць маё дзярмо разам. 98 00:07:00,461 --> 00:07:02,170 Гэта лепшы чизбургер У мяне было ў жыцці. 99 00:07:02,964 --> 00:07:04,131 Гэта з панядзелка, Трэвар. 100 00:07:06,008 --> 00:07:08,718 Слухай, чувак, я сур'ёзна. Мяне сёння ледзь не злавілі. 101 00:07:08,845 --> 00:07:10,178 Я павінен спыніцца забіць камянямі. 102 00:07:10,304 --> 00:07:11,638 Я павінен атрымаць мой акт разам. 103 00:07:11,764 --> 00:07:13,056 Чувак, паглядзі на мяне. 104 00:07:13,182 --> 00:07:15,392 Вы можаце спаліць бутон і ўсё яшчэ мець поспех. 105 00:07:15,518 --> 00:07:17,269 Вы прадаеце гаршчок на жыццё. 106 00:07:17,937 --> 00:07:19,104 Гэта ўсё яшчэ сачыць матывацыя. 107 00:07:19,230 --> 00:07:23,150 Усё, што я кажу, вы хочаце ўвайсці, вы ўвайшлі. 108 00:07:23,526 --> 00:07:26,194 Вы ведаеце, гэта значыць слова ў слова ваша прапанова 109 00:07:26,320 --> 00:07:29,322 перш чым мяне злавілі на вашым падмане кантрольная работа па матэматыцы трэці клас. 110 00:07:29,699 --> 00:07:31,658 — Праклятая памяць. - Стоп. 111 00:07:32,285 --> 00:07:34,286 Глядзі, ніхто не будзе падазраваць ты дылер. 112 00:07:34,412 --> 00:07:35,370 Я маю на ўвазе, паглядзі на мяне. 113 00:07:35,496 --> 00:07:37,164 Гэта касцюм за 2000 долараў, Майк. 114 00:07:37,290 --> 00:07:38,582 У мяне, як, 12 з іх. 115 00:07:38,875 --> 00:07:41,501 Я бяруся за сапраўднае праграмныя праекты. У мяне ёсць кліенты 116 00:07:42,128 --> 00:07:45,172 якія прыносяць мне партфелі, напоўненыя наяўнымі, 117 00:07:45,298 --> 00:07:48,341 і я перадаю ім аднолькавыя партфелі з вакуумна запячатаным бутонам. 118 00:07:48,801 --> 00:07:51,386 Я табе кажу, чувак. Хавайцеся навідавоку. 119 00:07:51,512 --> 00:07:52,679 Што вы патрэбны мне? 120 00:07:52,972 --> 00:07:55,891 Ну, да мяне прыходзіць кліент з іншага горада 121 00:07:56,017 --> 00:07:57,267 і я не магу сустрэцца з ім, 122 00:07:57,643 --> 00:08:00,353 і мне патрэбны той, каму можна давяраць зрабіць кроплю. 123 00:08:01,898 --> 00:08:03,398 Гэта абсалютна бяспечна. 124 00:08:03,858 --> 00:08:05,984 Давай. Дапамажыце брату. 125 00:08:06,694 --> 00:08:09,529 Трэвар, чалавек хутчэй загіне падчас гандлю наркотыкамі 126 00:08:09,655 --> 00:08:11,740 чым яны былі б у камеры смяротнікаў. 127 00:08:11,866 --> 00:08:13,700 - У Тэхасе. — Пачакай, пра што ты? 128 00:08:13,826 --> 00:08:16,203 Гэта з Freakonomics. Вы чытаеце што-небудзь з таго, што я вам даю? 129 00:08:17,371 --> 00:08:19,998 Гэта не мае значэння, таму што вы павінны знайсці каго-небудзь іншага. 130 00:08:20,124 --> 00:08:21,082 Мне нецікава. 131 00:08:21,334 --> 00:08:23,126 Не цікавіць у чым? 132 00:08:23,252 --> 00:08:24,211 Што ёсць ты тут робіш? 133 00:08:24,337 --> 00:08:26,379 Вы сказалі, што збіраецеся застацца у вас сёння вечарам. 134 00:08:26,506 --> 00:08:27,380 «Прывітанне, мілая. 135 00:08:27,507 --> 00:08:30,133 «Які прыемны сюрпрыз. Я так рада ты заехаў». 136 00:08:30,259 --> 00:08:31,343 Не, мы ў сярэдзіна чаго-н. 137 00:08:31,469 --> 00:08:32,511 Што вы у сярэдзіне? 138 00:08:35,056 --> 00:08:36,515 Трэвар стараецца падставіць мяне. 139 00:08:36,641 --> 00:08:39,935 That's terrific. А хто тая шчасліўчыца? 140 00:08:40,061 --> 00:08:42,354 I'm trying to get him to work for me. 141 00:08:42,480 --> 00:08:43,355 That's a great idea. 142 00:08:43,481 --> 00:08:44,940 It will take some stress off Trevor, 143 00:08:45,066 --> 00:08:47,317 і вы навучыцеся пісаць код, як вы рабіць усё астатняе. 144 00:08:47,985 --> 00:08:49,444 All right. Мне трэба ісці. 145 00:08:49,570 --> 00:08:51,112 I've got to get up early to see my grandmother 146 00:08:51,239 --> 00:08:52,822 and pay them another month. 147 00:08:55,743 --> 00:08:56,993 - Дабранач. - Bye. 148 00:09:00,122 --> 00:09:02,415 Адкуль ты ведаў, што Джэральд не будзе look at that memo? 149 00:09:02,542 --> 00:09:05,418 Because a charging Бык заўсёды глядзіць на чырвоны плашч, 150 00:09:05,545 --> 00:09:06,586 not at the man з мячом. 151 00:09:07,088 --> 00:09:08,505 By the way, I've set up a meeting 152 00:09:08,631 --> 00:09:10,966 для вас і Джон Докеры на наступным тыдні. 153 00:09:11,092 --> 00:09:12,467 Докерства? He's Skadden's самы вялікі кліент. 154 00:09:12,593 --> 00:09:15,220 Больш не. He's looking around. 155 00:09:15,346 --> 00:09:18,348 Ён хоча, каб мы ацанілі дзе ён уразлівы для паглынання. 156 00:09:18,474 --> 00:09:19,432 Гуляе ў тэніс. 157 00:09:19,559 --> 00:09:21,309 — Я хачу, каб ты яго зачыніў. - Consider it done. 158 00:09:22,019 --> 00:09:25,355 Тады вас афіцыйна звальняюць for the evening. 159 00:09:26,148 --> 00:09:27,440 - На здароўе. - Ну, вы двое 160 00:09:27,567 --> 00:09:28,733 seem to be святкаваць што-н. 161 00:09:28,859 --> 00:09:31,236 Ммм-ммм. Мы. 162 00:09:31,362 --> 00:09:34,239 Насамрэч, вы глядзіце на лепшае бліжэй гэты горад ніколі не бачыў. 163 00:09:34,365 --> 00:09:36,157 Бліжэй, га? Бейсбол? 164 00:09:36,284 --> 00:09:37,701 Attorney. I close situations. 165 00:09:37,827 --> 00:09:40,161 Ммм. Значыць, толькі вы клапаціцца пра грошы. 166 00:09:40,454 --> 00:09:42,080 Праўда ў тым, што я раблю гэта для дзяцей. 167 00:09:44,500 --> 00:09:45,917 Я Ліза. 168 00:09:46,043 --> 00:09:47,460 Харві. 169 00:09:47,587 --> 00:09:51,339 Ліза, я звычайна гэтага не раблю, але паколькі мы святкуем, 170 00:09:51,465 --> 00:09:53,341 у які час вы сысці сёння вечарам? 171 00:09:53,634 --> 00:09:55,510 Рады, што вы спыталі. 172 00:09:55,845 --> 00:09:59,389 Выходжу а дзесятай «Я ніколі не пайду з табой». 173 00:10:02,893 --> 00:10:06,396 Я мяркую, э-э, вы не лепшы бліжэй гэты горад ніколі не бачыў. 174 00:10:47,647 --> 00:10:48,980 Раніца. 175 00:10:50,775 --> 00:10:54,027 Ліза, гэта было цудоўна, але я баюся пара ісці. 176 00:10:54,153 --> 00:10:55,862 Ай! Ці не можам мы пагуляць? 177 00:10:55,988 --> 00:10:57,405 Я магу зрабіць вам сняданак. 178 00:10:57,531 --> 00:10:58,573 Я ненавіджу прапускаць трэніроўкі, 179 00:10:58,699 --> 00:11:00,867 і мне вельмі трэба быць у офісе да 7:30. 180 00:11:02,119 --> 00:11:04,371 Ммм. Гэта вельмі дрэнна. 181 00:11:05,081 --> 00:11:06,373 Таму што я быў накшталт думаючы можа 182 00:11:07,583 --> 00:11:09,501 вы маглі б з'есці гэта з майго жывата. 183 00:11:11,170 --> 00:11:13,922 Думаю, калі я прапушчу трэнажорную залу, Я ўсё яшчэ магу зайсці да 9:00. 184 00:11:28,229 --> 00:11:30,605 Чую чыёсьці не прымаючы іх таблеткі. 185 00:11:31,607 --> 00:11:33,692 Таму што яны спрабуюць атруціць мяне. 186 00:11:33,818 --> 00:11:35,819 Грэмі, гэта вар'яцтва. 187 00:11:35,945 --> 00:11:39,572 Доктар Шрагер дала мне слова не атруціў бы вас да студзеня. 188 00:11:39,699 --> 00:11:40,573 Калі яна зробіць гэта раней, 189 00:11:40,700 --> 00:11:42,367 яна не можа палічыць да квоты на наступны год. 190 00:11:45,871 --> 00:11:47,831 Ой Што зрабіў Я цябе навучу? 191 00:11:52,253 --> 00:11:55,296 Майкл, я не пайду быць побач вечна, 192 00:11:55,423 --> 00:11:59,008 і я хачу, каб ты спыніўся з гэтым матэрыялам. 193 00:12:01,220 --> 00:12:02,387 Якія рэчы? 194 00:12:02,513 --> 00:12:06,391 Я можа быць стары, але я не ідыёт. 195 00:12:06,517 --> 00:12:08,601 Я ведаю, што жыццё мае табе было цяжка, 196 00:12:08,728 --> 00:12:10,562 але вы не ужо дзіця. 197 00:12:10,688 --> 00:12:11,813 І я хачу цябе абяцаць 198 00:12:11,939 --> 00:12:14,315 ты пачнеш жыць да вашага патэнцыялу. 199 00:12:20,239 --> 00:12:21,406 Я абяцаю. 200 00:12:24,952 --> 00:12:27,412 Я не кажу, што не быў зачараваны Харві, 201 00:12:27,538 --> 00:12:29,164 але гэта так паблажліва калі вы кажаце 202 00:12:29,290 --> 00:12:30,457 што ён можа справіцца гэтыя рэчы 203 00:12:30,583 --> 00:12:32,125 і: «Луі, ты можаш займайцеся толькі гэтым». 204 00:12:32,251 --> 00:12:34,002 Джэсіка, я мог бы апрацаваў Джэральд Тэйт. 205 00:12:34,128 --> 00:12:35,420 А я табе казаў Я не згодны. 206 00:12:35,546 --> 00:12:36,421 - Навошта? - Таму што... 207 00:12:36,547 --> 00:12:38,590 Таму што, калі вы пасадзіце двух хуліганаў у той жа пакой разам, 208 00:12:38,716 --> 00:12:40,383 рэчы ўвогуле не так добра. 209 00:12:40,509 --> 00:12:41,968 Зараз 9:30. Прыемна, што вы з'явіліся 210 00:12:42,094 --> 00:12:43,386 праз дзве гадзіны мы адкрыты для бізнесу. 211 00:12:43,512 --> 00:12:45,805 І я бачу, што вы таксама стараецеся выглядаць як сутэнёр. 212 00:12:46,265 --> 00:12:48,433 Мая бяда, Луіс. Я быў учора позна ўвечары. 213 00:12:48,559 --> 00:12:50,518 Калі я прачнуўся, гэта твой касцюм жонка выбрала для мяне. 214 00:12:50,644 --> 00:12:53,438 І гэта было б смешна, калі б Я сапраўды быў жанаты. 215 00:12:53,564 --> 00:12:55,398 - Рухаемся. - Ты не жанаты? 216 00:12:55,524 --> 00:12:58,401 Вярбоўка. Харві, твае інтэрв'ю настроены на заўтра. 217 00:12:58,527 --> 00:12:59,819 што? Чаму б і не мы проста наймаем 218 00:12:59,945 --> 00:13:01,738 Гарвардскае лета асацыіраваны душ? 219 00:13:02,114 --> 00:13:04,616 Думаю, калі прыслухацца да фармулёўкі гэтага пытання, 220 00:13:04,742 --> 00:13:05,867 ты падыдзеш з адказам. 221 00:13:05,993 --> 00:13:07,577 Нам патрэбны людзі, якія думаюць на нагах, 222 00:13:07,703 --> 00:13:09,287 не іншы клон з дубцом у задніцу. 223 00:13:09,413 --> 00:13:11,206 Харві, факт што мы наймаем толькі з Гарварда 224 00:13:11,332 --> 00:13:13,374 дае нам кэш гэта крыху больш каштоўна 225 00:13:13,501 --> 00:13:15,084 чым наняць дзіцяці ад Рутгерса. 226 00:13:17,379 --> 00:13:18,588 Вы паступілі ў Гарвардскі юрыдычны факультэт. 227 00:13:19,465 --> 00:13:20,507 Я выключэнне. 228 00:13:20,633 --> 00:13:22,175 Знайдзі мне іншую. 229 00:13:22,468 --> 00:13:24,469 Ці можам мы прапусціць вярбоўка? 230 00:13:24,595 --> 00:13:25,845 У любым выпадку мне лепш працаваць аднаму. 231 00:13:25,971 --> 00:13:27,096 Ну, я б, Харві, 232 00:13:27,223 --> 00:13:29,432 акрамя ўсіх старэйшых партнёраў атрымаць паплечніка. 233 00:13:29,558 --> 00:13:31,267 Гэта проста правіла. 234 00:13:32,353 --> 00:13:33,478 мне шкада. што? 235 00:13:34,814 --> 00:13:36,523 Джэсіка, я заслугоўваю што прасоўванне. 236 00:13:36,649 --> 00:13:38,107 Мае рахункі знішчаюць яго. 237 00:13:38,526 --> 00:13:40,401 А я тут дзень і ноч рабіць усё, што трэба 238 00:13:40,528 --> 00:13:43,571 замест таго, каб ляцець і выходзіць адсюль калі заўгодна. 239 00:13:43,697 --> 00:13:46,032 Я павінен прызнаць, ён робіць каб я гучаў вельмі лебядзіна. 240 00:13:46,158 --> 00:13:48,284 Харві, заткніся. 241 00:13:49,703 --> 00:13:52,121 Луіс, гэта як гэта. 242 00:13:52,915 --> 00:13:54,874 добра? А цяпер вы двое будзьце добрымі. 243 00:13:55,209 --> 00:13:58,002 Луіс, прашу прабачэння. Я выбіўся з чаргі. 244 00:13:58,128 --> 00:14:01,130 Зараз, калі вы дазволіце мне напісаць паведамленне твая ўяўная жонка 245 00:14:01,257 --> 00:14:04,217 што я толькі што стаў старэйшым партнёрам, Я... Што? 246 00:14:05,177 --> 00:14:08,096 Занадта далёка? Давай. Яе нават не існуе. 247 00:14:08,222 --> 00:14:09,180 Як гэта было прыемна? 248 00:14:09,306 --> 00:14:11,224 Гэта не подла. Луіс. Давай. 249 00:14:11,350 --> 00:14:13,351 Луіс. Проста важдацца вакол з вамі. 250 00:14:14,478 --> 00:14:16,229 Тваёй бабулі становіцца горш. 251 00:14:16,355 --> 00:14:17,689 Мне трэба рухацца яе на поўны догляд, 252 00:14:17,815 --> 00:14:19,941 ці мне давядзецца яе перавесці на дзяржаўны аб'ект. 253 00:14:20,067 --> 00:14:21,734 Я яе не пасаджу у дзяржустанове. 254 00:14:21,861 --> 00:14:25,029 Тады, баюся, вам давядзецца прыдумаць 25 тысяч. 255 00:14:27,324 --> 00:14:28,950 Тады я буду. 256 00:14:40,838 --> 00:14:43,172 Трэвар, я за. 257 00:14:43,299 --> 00:14:46,050 Аднаразовая здзелка. Я хачу 25. Вазьмі ці пакінь. 258 00:14:46,427 --> 00:14:48,386 Я вазьму. У маім пакоі ёсць партфель. 259 00:14:48,512 --> 00:14:51,264 Забяры заўтра. Аднясіце яго ў пакой 2412, 260 00:14:51,390 --> 00:14:52,891 гатэль Чылтан на Парк-авеню. 261 00:14:53,017 --> 00:14:54,350 Цяпер вы не можаце паехаць у шыкоўны гатэль 262 00:14:54,476 --> 00:14:55,518 падобны на дастаўшчык. 263 00:14:55,644 --> 00:14:57,312 Дык галіцца, расчасаць валасы, 264 00:14:57,438 --> 00:14:58,396 купіць касцюм. 265 00:14:58,522 --> 00:15:00,523 - Гэта па-чартоўску шмат прасіць, чувак. — Ну, я цябе не прашу. 266 00:15:00,649 --> 00:15:02,483 Я табе плачу 25 000 долараў. 267 00:15:03,027 --> 00:15:03,943 Добра. 268 00:15:06,196 --> 00:15:08,114 Донна. Ясна мой графік на заўтра. 269 00:15:08,240 --> 00:15:10,158 Мы з вамі наймаем новы паплечнік. 270 00:15:10,284 --> 00:15:11,242 Гатова. 271 00:15:11,368 --> 00:15:14,037 Скажы мне. Ці падыходзіць гэты касцюм зрабіць мяне падобным на сутэнёра? 272 00:15:15,789 --> 00:15:17,123 ага Няшмат. 273 00:15:21,295 --> 00:15:23,171 ага Ён увайшоў. Я вазьму. 274 00:15:23,297 --> 00:15:24,380 Добра. 275 00:15:25,424 --> 00:15:26,799 Я збіраюся пайсці ссацца. 276 00:15:33,223 --> 00:15:34,098 ключ... 277 00:15:34,224 --> 00:15:37,060 Праз 24 гадзіны мы даведаемся, ці гэта новы пакупнік паліцэйскі. 278 00:15:37,353 --> 00:15:39,979 Чаму ты не сказаў Трэвару, што ён можа быць адправіць свайго хлопца ў падстаўку? 279 00:15:40,105 --> 00:15:42,273 Тая ж прычына, чаму я не кажу Джыне Я трахаю яе сястру. 280 00:15:42,399 --> 00:15:44,901 Будзе толькі выклікаць непрыемнасці. 281 00:15:45,027 --> 00:15:46,319 Што здарылася? 282 00:15:46,445 --> 00:15:48,029 Я... я проста іду зняць. 283 00:15:49,907 --> 00:15:50,907 Я не думаю, што вы павінны. 284 00:15:51,492 --> 00:15:53,117 Чаму б вам не застацца з намі да заўтра? 285 00:15:53,702 --> 00:15:55,036 Зараз, дай мне ваш мабільны тэлефон. 286 00:15:55,663 --> 00:15:57,705 - Дай мне свой тэлефон. - Ага, добра. 287 00:15:57,831 --> 00:16:00,291 І нават не думайце аб папярэджанні вашага хлопчыка. 288 00:16:00,417 --> 00:16:02,043 Таму што, калі гэтыя Хлопцы паліцэйскія, 289 00:16:02,169 --> 00:16:05,171 той, хто трымае гэтую траўку, ідзе у турму на працяглы тэрмін. 290 00:16:16,684 --> 00:16:17,558 Гэй. 291 00:16:17,685 --> 00:16:19,143 Гэй. Божа, ты напалохаўся чорт з мяне. 292 00:16:19,269 --> 00:16:20,353 Прабачце. 293 00:16:21,522 --> 00:16:23,022 Паглядзі на сябе. 294 00:16:24,274 --> 00:16:25,775 — Ты цудоўна выглядаеш. - Дзякуй. 295 00:16:25,901 --> 00:16:27,694 Скажы, што вырашыў працаваць з Трэварам. 296 00:16:28,737 --> 00:16:30,405 Э, пробная база, так. 297 00:16:31,615 --> 00:16:32,657 Добра. 298 00:16:32,783 --> 00:16:33,950 Што вы рабіць тут? 299 00:16:34,660 --> 00:16:37,036 Мама прыходзіць да мяне пазней 300 00:16:37,162 --> 00:16:38,371 а я не хачу сапсаваць гэта, 301 00:16:38,497 --> 00:16:39,914 так што я вісю тут. 302 00:16:40,541 --> 00:16:41,708 Гэта не так дрэнна. 303 00:16:41,834 --> 00:16:43,001 Гэта не так смешная частка. 304 00:16:43,127 --> 00:16:45,712 Пасля таго, як я скончу мыць месца для яе наведвання, 305 00:16:45,838 --> 00:16:47,880 Я пасыпаю дробкай крошак вакол. 306 00:16:51,844 --> 00:16:52,760 Мне трэба ісці. 307 00:16:52,886 --> 00:16:54,637 Гэй. Ідзі сюды. 308 00:16:57,641 --> 00:16:58,683 Ммм. 309 00:16:59,810 --> 00:17:02,437 Вы хочаце выглядаць ідэальна у ваш першы дзень. 310 00:17:02,563 --> 00:17:03,646 ага 311 00:17:09,028 --> 00:17:10,695 Мне трэба ісці. 312 00:17:12,239 --> 00:17:13,531 Ммм-ммм. 313 00:17:28,922 --> 00:17:30,840 - Выдатна, дзякуй. - Добра. 314 00:17:31,633 --> 00:17:34,343 Донна, нам спатрэбіцца каб упарадкаваць гэта. 315 00:17:34,470 --> 00:17:36,846 Дайце кожнаму хлопцу цяжкі час раней вы адпраўляеце іх назад. 316 00:17:36,972 --> 00:17:39,057 Падміргні мне, калі скажуць нешта разумнае. 317 00:17:39,183 --> 00:17:41,768 - Крута? - Добра. Што вы шукаеце? 318 00:17:43,187 --> 00:17:44,145 Яшчэ я. 319 00:17:44,646 --> 00:17:47,940 Зразумеў. Нахабны, самаўлюбёны, моцны ўдар. 320 00:17:48,067 --> 00:17:49,734 Лічыць сябе самым разумным адзін у пакоі. 321 00:17:49,860 --> 00:17:51,861 Вось чаму я люблю цябе. Вы мяне разумееце. 322 00:17:53,530 --> 00:17:54,947 Справа ў тым, 323 00:17:55,074 --> 00:17:58,409 Я бачу, як сыду ў адстаўку кіруючы партнёр праз 10 гадоў. 324 00:17:59,369 --> 00:18:01,162 Я здзейсніў усё, што я хацеў, 325 00:18:01,288 --> 00:18:04,832 і тады яшчэ быць дастаткова маладым, каб пачаць цалкам новы раздзел. 326 00:18:05,793 --> 00:18:08,669 Здаецца, прайшло ўсяго 10 хвілін з тых часоў, як я перадаў княжанне табе. 327 00:18:08,796 --> 00:18:09,962 Не, не было. 328 00:18:10,255 --> 00:18:13,049 А час проста цячэ нашмат хутчэй калі табе 160. 329 00:18:13,926 --> 00:18:15,426 Так, але як добра я выглядаю? 330 00:18:18,722 --> 00:18:20,306 Што адбываецца з вамі? 331 00:18:20,432 --> 00:18:21,432 Ой 332 00:18:23,560 --> 00:18:25,394 Філіп, адкуль ты ведаў Я быў вашым пераемнікам? 333 00:18:25,938 --> 00:18:26,938 Мой кішачнік. 334 00:18:27,606 --> 00:18:29,774 Бачыш, я цябе баяўся збіраліся гэта сказаць. 335 00:18:30,067 --> 00:18:31,776 Мне падказвае інтуіцыя гэта Харві. 336 00:18:31,902 --> 00:18:33,236 Маё сэрца кажа ён не гатовы. 337 00:18:33,362 --> 00:18:34,445 У чым праблема? 338 00:18:34,571 --> 00:18:35,780 Ён праблема. 339 00:18:36,406 --> 00:18:37,824 Калі кіраўнік фірмы не хвалюе 340 00:18:37,950 --> 00:18:39,867 народ якія працуюць на яго, 341 00:18:39,993 --> 00:18:41,369 не будзе большая частка фірмы засталася кіраваць. 342 00:18:41,954 --> 00:18:43,204 Дык што ты ідзеш рабіць з гэтым? 343 00:18:44,581 --> 00:18:46,249 Што б вы з гэтым зрабілі? 344 00:18:48,669 --> 00:18:50,670 - Чалавеку не хапае спачування. - Ммм-ммм. 345 00:18:50,796 --> 00:18:52,672 Я б засунуў яму ў горла. 346 00:18:53,423 --> 00:18:54,423 Вэнджаны ласось? 347 00:19:24,830 --> 00:19:26,789 Такім чынам, Чып, 348 00:19:27,624 --> 00:19:28,916 што прымушае вас думаць 349 00:19:29,042 --> 00:19:30,877 што я збіраюся дазволіць самы белы чалавек, якога я калі-небудзь бачыў 350 00:19:31,003 --> 00:19:32,503 інтэрв'ю для нашай фірмы? 351 00:19:33,255 --> 00:19:35,631 Э, таму што ў мяне ёсць сустрэча. 352 00:19:36,550 --> 00:19:37,633 Хм. 353 00:19:38,969 --> 00:19:39,969 дзякуй 354 00:20:03,285 --> 00:20:05,036 Вы можаце зрабіць гэта. 355 00:20:12,502 --> 00:20:13,502 Чаму басейн зачынены? 356 00:20:13,629 --> 00:20:14,879 не ведаю 357 00:20:23,347 --> 00:20:25,056 Дзіця, што такое не так з табой? 358 00:20:25,182 --> 00:20:26,349 Вы падобныя табе 11 гадоў. 359 00:20:26,975 --> 00:20:28,392 Я позна ўступіў у палавое паспяванне. 360 00:20:29,019 --> 00:20:30,019 Добра. 361 00:20:31,939 --> 00:20:35,483 - Дзякуй. - Харві Спектэр. 362 00:20:58,924 --> 00:21:00,716 Вельмі добры. Працягвай. 363 00:21:01,218 --> 00:21:04,470 Э, прабачце. Я думаў пра збіраюся купацца. 364 00:21:04,596 --> 00:21:06,013 Ёсць басейн аб'екты тут добрыя? 365 00:21:06,682 --> 00:21:08,474 Вядома, сэр. Гэта гатэль Chilton. 366 00:21:08,934 --> 00:21:10,101 Лепшы ў горадзе. 367 00:21:11,395 --> 00:21:12,937 Чаму басейн зачынены? 368 00:21:13,063 --> 00:21:14,355 А вы ёсць час? 369 00:21:14,481 --> 00:21:18,651 Зараз 10:00. 370 00:21:18,944 --> 00:21:21,070 дзякуй 371 00:21:24,658 --> 00:21:25,533 Ён бачыў ваш пісталет. 372 00:21:25,659 --> 00:21:26,534 Ах ты думаеце, гэта ён? 373 00:21:32,624 --> 00:21:35,042 Адпавядае апісанню. Але ён гэтага не зрабіў ідзі ў пакой. 374 00:21:35,168 --> 00:21:36,669 Роўна 10:00. Ён проста праходзіць міма. 375 00:21:40,674 --> 00:21:43,050 Ідзі за ім. Заставайцеся на радыё. 376 00:22:05,532 --> 00:22:07,074 Рык Соркін. 377 00:22:07,534 --> 00:22:08,951 Рык Соркін. 378 00:22:12,372 --> 00:22:13,581 Рык Соркін? 379 00:22:14,541 --> 00:22:16,167 Прабачце, Спадар Соркін, 380 00:22:16,293 --> 00:22:17,293 ты спазніўся на пяць хвілін. 381 00:22:17,419 --> 00:22:19,128 Ці ёсць прычына чаму я павінен цябе ўпусціць? 382 00:22:21,506 --> 00:22:23,591 Слухай, я проста спрабую кіньце паліцэйскіх, добра? 383 00:22:23,717 --> 00:22:25,968 Мне ўсё роўна калі вы мяне ўпусціце ці не. 384 00:22:34,394 --> 00:22:36,145 Містэр Спектр будзе быць прама з вамі. 385 00:22:37,314 --> 00:22:38,314 што? 386 00:22:38,440 --> 00:22:41,859 Ці магу я вам што-небудзь даць? Кава ці бутэлька вады? 387 00:22:45,364 --> 00:22:46,781 прывітанне Э, Рык Соркін. 388 00:22:46,907 --> 00:22:48,199 Харві Спектэр. Прыемна пазнаёміцца. 389 00:22:48,325 --> 00:22:50,576 Чаму б і не ёсць месца тут? 390 00:22:50,702 --> 00:22:52,912 Вау. Што гэта? 391 00:23:00,379 --> 00:23:01,212 Ці магу я вам дапамагчы? 392 00:23:03,006 --> 00:23:04,048 няма 393 00:23:10,889 --> 00:23:12,264 Прабачце. Містэр Тэйт. 394 00:23:12,557 --> 00:23:14,392 - Ты хто? - Мяне завуць Луіс Літ. 395 00:23:14,518 --> 00:23:15,476 Я працую для Пірсан Хардман. 396 00:23:15,769 --> 00:23:19,021 У мяне ёсць некаторая інфармацыя, якую я думаю прывядзе вас да высновы 397 00:23:19,147 --> 00:23:20,272 што табе лепш служыў у Пірсане 398 00:23:20,399 --> 00:23:22,233 са мной як ваш галоўны адвакат. 399 00:23:23,360 --> 00:23:24,360 Я слухаю. 400 00:23:27,447 --> 00:23:29,740 Як чорт вазьмі вы ведалі, што гэта паліцыя? 401 00:23:30,158 --> 00:23:32,159 Я прачытаў гэты раман у пачатковай школе, 402 00:23:32,452 --> 00:23:34,870 гм, мянты былі выстаўленне гатэля. 403 00:23:34,996 --> 00:23:36,330 Адна з іх сукенка як званок. 404 00:23:36,456 --> 00:23:37,790 Іншы ёсць чалавек у касцюме. 405 00:23:37,916 --> 00:23:39,417 І гэта было дакладна тое ж самае. 406 00:23:39,543 --> 00:23:42,253 Вы чытаеце раман у пачатковай школе. 407 00:23:42,754 --> 00:23:43,921 што? Люблю чытаць. 408 00:23:45,215 --> 00:23:46,590 А навошта вы іх спыталі колькі гэта было? 409 00:23:46,716 --> 00:23:47,800 Э, кіньце іх. 410 00:23:47,926 --> 00:23:49,301 Я маю на ўвазе, які выгляд наркадылера 411 00:23:49,428 --> 00:23:50,803 пытаецца паліцэйскі які час 412 00:23:50,929 --> 00:23:52,805 калі ў яго поўны партфель гаршка, так? 413 00:23:53,181 --> 00:23:55,057 Мы павінны вас наняць. 414 00:23:55,183 --> 00:23:58,060 Божа, я б даў табе 25 тысяч у якасці бонуса за падпісанне. 415 00:23:58,603 --> 00:23:59,603 Я вазьму. 416 00:24:00,647 --> 00:24:02,982 На жаль, толькі мы пракат з Гарварда. 417 00:24:03,108 --> 00:24:06,277 А вы не толькі не хадзілі Гарвардская юрыдычная школа, 418 00:24:07,028 --> 00:24:08,654 у вас нават няма пайшоў у любую юрыдычную школу. 419 00:24:09,448 --> 00:24:11,031 Што, калі я скажу вам гэта Я спажываю веды 420 00:24:11,158 --> 00:24:12,116 як ніхто вы калі-небудзь сустракалі 421 00:24:12,242 --> 00:24:14,076 і я на самой справе здаў планку? 422 00:24:14,786 --> 00:24:15,828 Я б сказаў, што ты поўнае дзярмо. 423 00:24:17,831 --> 00:24:20,749 Гэта юрыдычны даведнік BarBri прама там, праўда? 424 00:24:20,876 --> 00:24:22,126 Адкрыйце яго. Прачытай мне што-небудзь. 425 00:24:22,502 --> 00:24:23,836 Што заўгодна. 426 00:24:28,758 --> 00:24:30,843 «Грамадзянская адказнасць, звязаная з агенцтвам 427 00:24:30,969 --> 00:24:32,845 заснавана на некалькіх фактарах, у тым ліку..." 428 00:24:32,971 --> 00:24:35,306 У тым ліку і адхіленне агента са свайго шляху, 429 00:24:35,432 --> 00:24:37,975 разумны вывад агенцтва ад імя істца, 430 00:24:38,101 --> 00:24:40,811 і прырода саміх пашкоджанняў. 431 00:24:41,813 --> 00:24:43,314 Адкуль вы гэта даведаліся? 432 00:24:43,440 --> 00:24:46,775 Я гэтаму навучыўся калі я вучыўся ў бары. 433 00:24:48,945 --> 00:24:52,656 Добра, фанатка. Запусціце гэты ноўтбук. 434 00:24:54,284 --> 00:24:58,287 Я табе пакажу што можа зрабіць Гарвардскі адвакат. 435 00:24:58,955 --> 00:25:00,289 Выберыце тэму. 436 00:25:01,541 --> 00:25:03,000 Фондавы апцыён заднім лікам. 437 00:25:03,126 --> 00:25:05,085 Хоць і заднім лікам варыянты законныя, 438 00:25:05,212 --> 00:25:10,883 парушэнні ўзнікаюць звязаныя да раскрыцця інфармацыі ў адпаведнасці з IRC, раздзел 409A. 439 00:25:11,801 --> 00:25:13,177 Вы забыліся пра Сарбейнса-Окслі. 440 00:25:13,929 --> 00:25:17,598 Тэрмін даўнасці робіць Сарбейнса-Окслі спрэчным пасля 2007 года. 441 00:25:17,724 --> 00:25:20,559 Ну, не, калі можна знайсці дзеянні для ўтойвання парушэнняў, 442 00:25:20,685 --> 00:25:23,562 як устаноўлена ў Шосты акруга, травень 2008 г. 443 00:25:24,689 --> 00:25:27,900 Гэта ўражвае, але ты сядзіш за кампутарам. 444 00:25:29,069 --> 00:25:32,571 Гульня ў сэрцайкі. Прабачце. 445 00:25:32,697 --> 00:25:33,822 Калі ты хочаш мяне перамагчы, вам давядзецца 446 00:25:33,949 --> 00:25:35,199 зрабіць гэта ў нешта іншае. 447 00:25:35,992 --> 00:25:37,076 Як ты можаш ведаеце ўсё гэта? 448 00:25:37,202 --> 00:25:39,119 Я табе казаў. Люблю чытаць. 449 00:25:39,246 --> 00:25:41,330 І калі я нешта прачытаў, Я гэта разумею. 450 00:25:41,456 --> 00:25:44,917 І як толькі я гэта разумею, Я ніколі гэтага не забываю. 451 00:25:45,669 --> 00:25:46,752 Навошта браць бар? 452 00:25:48,713 --> 00:25:51,590 Гэты прыдурак паспрачаўся са мной, што я не змагу прайсці не паступаючы на юрыдычны факультэт. 453 00:25:55,053 --> 00:25:58,681 Добра, глядзі. Усё гэта прыгожа захапляльныя рэчы, 454 00:25:58,807 --> 00:26:01,058 але я баюся Я павінен вярнуцца да працы. 455 00:26:01,685 --> 00:26:05,187 Я пераканаюся ў гэтым Серпіка не чакае цябе. 456 00:26:19,911 --> 00:26:21,495 Калі вы хочаце гэтую працу столькі, 457 00:26:21,621 --> 00:26:22,955 чаму ты проста не зрабіў пайсці ў юрыдычную школу? 458 00:26:24,666 --> 00:26:26,875 Калі я вучыўся ў каледжы, гэта была мая мара быць юрыстам. 459 00:26:27,544 --> 00:26:28,919 Мне патрэбны былі грошы 460 00:26:29,045 --> 00:26:33,882 і Трэвар мяне пераканаў каб запомніць гэты тэст па матэматыцы і прадаць яго. 461 00:26:36,720 --> 00:26:38,971 Аказалася, мы яго прадалі да дачкі дэкана. 462 00:26:39,222 --> 00:26:40,347 Я страціў стыпендыю, 463 00:26:40,473 --> 00:26:42,725 Мяне штурхалі са школы, я... 464 00:26:45,645 --> 00:26:48,063 Я трапіў у іншае жыццё. 465 00:26:49,649 --> 00:26:52,860 І я быў жаданне дарогі назад з тых часоў. 466 00:26:56,865 --> 00:26:58,490 Дазвольце сказаць вам нешта. 467 00:26:58,617 --> 00:26:59,908 Гэта не так пачатковая школа. 468 00:27:00,035 --> 00:27:03,495 Гэта цяжкая праца. Доўгія гадзіны. Высокі ціск. 469 00:27:03,622 --> 00:27:05,497 Мне патрэбен дарослы пракляты чалавек. 470 00:27:06,583 --> 00:27:07,958 Ты дай мне гэта, 471 00:27:08,084 --> 00:27:09,543 і я буду працаваць гэтак жа цяжка як трэба 472 00:27:09,669 --> 00:27:10,919 у школу тых Гарвардскі душ 473 00:27:11,046 --> 00:27:12,963 і стаць лепшым юрыстам вы калі-небудзь бачылі. 474 00:27:14,049 --> 00:27:15,424 Я схільны да даць вам шанец 475 00:27:15,550 --> 00:27:17,009 але што, калі я вырашу пайсці іншым шляхам? 476 00:27:17,135 --> 00:27:19,053 Я б сказаў, што гэта справядліва. 477 00:27:19,304 --> 00:27:22,222 Часам мне падабаецца патусавацца з людзі, якія не такія яркія. 478 00:27:22,349 --> 00:27:23,891 Ведаеце, каб паглядзець як другая палова жыве. 479 00:27:24,934 --> 00:27:26,518 Пераехаць. 480 00:27:26,645 --> 00:27:29,021 Я дасылаю ліст фірме, якую мы толькі што знайшлі наш наступны паплечнік. 481 00:27:34,486 --> 00:27:36,862 Усё ў парадку. Вы збіраецеся пачаць праз тыдзень з панядзелка. 482 00:27:36,988 --> 00:27:39,740 Вось што вы збіраецеся рабіць. Па-першае, больш няма гаршка. 483 00:27:39,866 --> 00:27:40,741 Мы тэст на наркотыкі. 484 00:27:40,867 --> 00:27:41,992 Кінь курыць зараз, у цябе ўсё будзе добра. 485 00:27:42,118 --> 00:27:43,577 Я мяркую, што гэта усе наркотыкі, якія вы прымаеце. 486 00:27:43,703 --> 00:27:44,662 Як зрабіў вы гэта ведаеце? 487 00:27:44,788 --> 00:27:45,788 Вы чытаеце кнігі, Я чытаю людзей. 488 00:27:45,914 --> 00:27:47,956 І гаршчок паліць гаршчок. Вось што яны робяць. 489 00:27:48,083 --> 00:27:49,625 Гэта не ўсё, чым я займаюся. У мяне ёсць інтарэсы. 490 00:27:49,751 --> 00:27:50,793 Вы Альберт "чортаў" Эйнштэйна 491 00:27:50,919 --> 00:27:52,294 і ты не мог справіцца каб паступіць у юрыдычную школу? 492 00:27:52,420 --> 00:27:53,671 Вы лічыце, што гэта не так ад курэння травы? 493 00:27:53,797 --> 00:27:54,797 - Трэвар атрымаў... — Гэта іншая справа. 494 00:27:54,923 --> 00:27:56,799 Ты ніколі не будзеш размаўляць з Зноў Трэвар. 495 00:27:56,925 --> 00:27:58,092 Вы збіраецеся кінь гэты партфель 496 00:27:58,218 --> 00:27:59,760 і вы збіраецеся патрапіць на a самалёт у Гарвард 497 00:27:59,886 --> 00:28:01,178 і вы збіраецеся вучыцца усё ёсць 498 00:28:01,304 --> 00:28:02,805 аб ісці у юрыдычную школу там. 499 00:28:02,931 --> 00:28:04,014 — Ты купіў той касцюм? - Ага. 500 00:28:04,140 --> 00:28:05,974 Будзем купляць некаторыя новыя. 501 00:28:20,198 --> 00:28:23,784 прывітанне Эх, як мне зарэгістравацца для сённяшняй экскурсіі па юрыдычнай школе? 502 00:28:24,911 --> 00:28:27,621 Вы вяртаецеся ў мінулае на шэсць тыдняў, таму што вось тады ён быў забраніраваны. 503 00:28:28,790 --> 00:28:29,832 Гм... 504 00:28:29,958 --> 00:28:31,709 Гэта закон Гарварда. 505 00:28:31,835 --> 00:28:33,961 У нас больш за 7 тысяч заявак у год. 506 00:28:34,087 --> 00:28:36,088 Вы думаеце, што можаце проста зайсці і здзейсніць экскурсію? 507 00:28:38,925 --> 00:28:40,217 Дзякуй. 508 00:28:41,010 --> 00:28:42,845 Э, Эдуарда Фернандэс, 509 00:28:42,971 --> 00:28:46,598 які перш за ўсё выглядае так, як ён працуе грамадскі басейн ці нешта падобнае, 510 00:28:46,725 --> 00:28:47,975 і ён падыходзіць да мяне на днях 511 00:28:48,101 --> 00:28:49,810 і я цалкам ведаю ён першакурснік. 512 00:28:49,936 --> 00:28:52,438 Ён глядзіць на мяне і кажа: «Дзе Школа грамадскага аховы здароўя»? 513 00:28:52,564 --> 00:28:53,522 Што правільна за вуглом. 514 00:28:53,648 --> 00:28:55,315 — Ведаеш, што я яму кажу? - Кліфард Уоткінс? 515 00:28:55,442 --> 00:28:57,901 Прабачце. Ці магу я вам дапамагчы? 516 00:28:58,027 --> 00:29:01,321 Джонатан Этуотэр. Я працую на Дзіна Вормера у прыёмнай камісіі? 517 00:29:01,448 --> 00:29:02,614 Так, вядома. 518 00:29:02,741 --> 00:29:03,699 Што я магу зрабіць для вас? 519 00:29:03,825 --> 00:29:05,325 Дэкан асабіста паслаў мяне сюды 520 00:29:05,452 --> 00:29:07,536 каб запрасіць вас на мал кактэйльная гадзіна 521 00:29:07,662 --> 00:29:11,749 для некаторых з нашых, э-э, больш рэалістычныя кандыдаты. 522 00:29:11,875 --> 00:29:13,876 І мы хацелі б захаваць такі выгляд рэч стрыманая, 523 00:29:14,002 --> 00:29:16,336 так што калі б вы тонка дай мне бірку з імем, 524 00:29:16,463 --> 00:29:19,757 вы можаце працягнуць непасрэдна у дэканат. 525 00:29:20,842 --> 00:29:21,842 Віншую. 526 00:29:25,889 --> 00:29:28,599 Закон Гарварда найстарэйшая юрыдычная школа ў краіне 527 00:29:28,725 --> 00:29:32,102 і хваліцца найбольш паспяховых выпускнікоў у свеце. 528 00:29:32,228 --> 00:29:35,189 Зараз нас шасцёра з дзевяці суддзі Вярхоўнага суда, 529 00:29:35,315 --> 00:29:38,150 і, вядома ж, прэзідэнтам р ЗША. 530 00:30:43,132 --> 00:30:45,175 Э, прывітанне. Добрай раніцы. Я тут... 531 00:30:45,301 --> 00:30:46,260 Сядайце. 532 00:30:52,392 --> 00:30:53,809 Дзякуй. 533 00:31:13,079 --> 00:31:14,663 Майк Рос? 534 00:31:14,789 --> 00:31:16,707 прывітанне Я Рэйчал Зэйн. 535 00:31:16,833 --> 00:31:18,125 Я табе аддам ваша арыентацыя. 536 00:31:18,626 --> 00:31:19,918 Нічога сабе, ты прыгожая. 537 00:31:20,044 --> 00:31:21,253 Добра. Ты на мяне наехаў. 538 00:31:21,379 --> 00:31:23,463 Мы можам пазбавіцца ад гэтага што мне нецікава. 539 00:31:23,590 --> 00:31:24,965 Не, прабачце. Я не набіваўся на цябе. 540 00:31:25,091 --> 00:31:26,925 Павер мне. Я даў дзесяткі такіх, 541 00:31:27,051 --> 00:31:28,677 і, у абавязковым парадку, усё новае гэта крута 542 00:31:28,803 --> 00:31:30,554 думае, што таму Я проста памочнік юрыста 543 00:31:30,680 --> 00:31:34,016 што я нейкім чынам буду здзіўлены яго асляпляльная ступень. 544 00:31:34,142 --> 00:31:35,976 Дазвольце запэўніць вас. Я не буду. 545 00:31:37,186 --> 00:31:38,729 - Я быў. - Ммм-ммм. 546 00:31:38,855 --> 00:31:40,022 Я набіваўся на цябе. 547 00:31:40,148 --> 00:31:41,023 Вы былі. 548 00:31:41,149 --> 00:31:42,983 Рабіце нататкі. Я не пайду паўтарыць сябе. 549 00:31:44,319 --> 00:31:45,777 кахаю цябе 550 00:31:46,321 --> 00:31:49,948 Кожны банк офісаў спецыялізуецца на сваім уласная арэна закона, 551 00:31:50,074 --> 00:31:52,159 і замацоўваецца начальнікам аддзела на абодвух канцах. 552 00:31:52,285 --> 00:31:54,161 Такім чынам, злева ад нас, Зліццё і паглынанне. 553 00:31:54,287 --> 00:31:56,663 На супрацьлеглым баку, высокі кошт Развод. 554 00:31:56,915 --> 00:31:59,583 Прыемна. Зліццё насупраць разводу. 555 00:31:59,709 --> 00:32:01,084 Сіметрыя. 556 00:32:01,920 --> 00:32:03,962 Э, так. Я павінен проста паслухаць. 557 00:32:04,339 --> 00:32:06,840 Фірма працуе па ланцужку камандная мадэль. 558 00:32:06,966 --> 00:32:08,550 Харві твой камандзір. 559 00:32:08,676 --> 00:32:10,510 Тым не менш, Луі Літ, ён курыруе усе паплечнікі, 560 00:32:10,637 --> 00:32:11,929 так што вы таксама адказаць яму. 561 00:32:12,055 --> 00:32:14,056 Што вы думаеце пра Харві? 562 00:32:14,724 --> 00:32:15,891 Людзі ёсць у захапленні ад яго. 563 00:32:16,017 --> 00:32:17,476 Кажуць, што ён лепшы бліжэй ёсць. 564 00:32:17,602 --> 00:32:19,978 Але ў мяне вельмі мала кантактаваць з ім, так што я не ведаю. 565 00:32:20,104 --> 00:32:22,147 Што з Луісам Літам? 566 00:32:22,774 --> 00:32:25,150 Працягнем з вашым турам. 567 00:32:27,570 --> 00:32:29,780 Гэй, Бэкі. Ты свецішся. 568 00:32:29,906 --> 00:32:31,239 Цікава, чаму так. Ах, так. 569 00:32:31,366 --> 00:32:34,034 Гэта дзень, калі яны аб'яўляюць маё павышэнне. 570 00:32:34,160 --> 00:32:35,827 Джымі, ты ёсць схуднеў? 571 00:32:35,954 --> 00:32:37,329 - Стыў-о! - Гэй, Харві. 572 00:32:37,455 --> 00:32:40,248 Падобны на хлопца якія прыйшлі на працу. 573 00:32:40,375 --> 00:32:43,377 Прабачце. Навошта ты чэшашся "Старэйшы" з маіх дзвярэй? 574 00:32:43,503 --> 00:32:45,379 Я атрымаў загад на працу каб зняць яго. 575 00:32:45,505 --> 00:32:46,546 Хто выдаў парадак працы? 576 00:32:46,673 --> 00:32:47,798 Мой кіраўнік. 577 00:32:47,924 --> 00:32:49,591 Чаму ён выдаў парадак працы? 578 00:32:49,717 --> 00:32:52,177 Калі б я гэта ведаў, Я быў бы яго кіраўніком. 579 00:32:52,303 --> 00:32:53,762 Вы, здаецца, ёсць атрымліваць асалоду ад сябе. 580 00:32:53,888 --> 00:32:57,015 Мне не спадабалася сам з 2004 года. 581 00:32:57,141 --> 00:32:58,058 Донна? 582 00:32:58,476 --> 00:33:01,061 Хтосьці спрабуе крыху павесяліцца са мной тут. 583 00:33:01,187 --> 00:33:03,355 Джэсіка хоча цябе бачыць у яе кабінеце. 584 00:33:03,481 --> 00:33:04,523 зараз. 585 00:33:05,817 --> 00:33:09,319 І, нарэшце, вось дзе ты будзеш жыць. 586 00:33:11,823 --> 00:33:12,906 Нічога сабе. 587 00:33:13,032 --> 00:33:14,992 Я даў табе гэта нездарма. Вы не зрабілі ніводнай нататкі. 588 00:33:15,118 --> 00:33:16,702 - Гэта таму што... — Таму што ты быў занадта заняты 589 00:33:16,828 --> 00:33:19,204 прашу мяне паслухаць да слова, якое я сказаў? 590 00:33:21,833 --> 00:33:23,875 Офісы партнёраў замацаваць крылы. 591 00:33:24,002 --> 00:33:26,211 Пяты паверх - даследаванне. Шостае - бяспека. 592 00:33:26,671 --> 00:33:29,339 Уся праца аплачваецца, нават калі гэта пошук адраса. 593 00:33:29,465 --> 00:33:31,216 Я адказваю Харві і Луіс Літ, 594 00:33:31,342 --> 00:33:33,927 і мяркуючы па тым, як вы адказалі на мае пытанні, 595 00:33:34,053 --> 00:33:36,430 Я павінен захапляцца Харві і я павінен баяцца Луі. 596 00:33:36,889 --> 00:33:38,098 Вы былі тут на працягу пяці гадоў 597 00:33:38,224 --> 00:33:39,766 і проста таму Я апярэджваю вас 598 00:33:39,892 --> 00:33:41,101 не значыць Я маю паўнамоцтвы 599 00:33:41,227 --> 00:33:42,185 камандаваць вашы паслугі. 600 00:33:42,311 --> 00:33:43,937 Ой Гэта таксама даволі ясна 601 00:33:44,063 --> 00:33:46,148 што вы лічыце сябе занадта разумным быць памочнікам юрыста. 602 00:33:47,150 --> 00:33:48,608 Вы ведаеце што ніхто не любіць? 603 00:33:48,735 --> 00:33:50,360 Ніхто не любіць паказуха. 604 00:33:50,486 --> 00:33:53,113 Вы выкарысталі слова "глуканне". Я маю на ўвазе... 605 00:33:54,365 --> 00:33:55,991 Калі я атрымаю каб убачыць Харві? 606 00:33:59,996 --> 00:34:01,538 Джэральд Тэйт звольніў фірму. 607 00:34:01,873 --> 00:34:03,665 Такім чынам, вы бераце маё павышэнне прэч. 608 00:34:04,459 --> 00:34:06,626 Ведаеце, большасць фірмаў паставілі б вас перад барам 609 00:34:06,753 --> 00:34:07,919 і мець сваё пазбаўлены ліцэнзіі. 610 00:34:08,046 --> 00:34:10,005 Вы хлусілі кліенту і ён гэта зразумеў. 611 00:34:10,339 --> 00:34:12,340 Я хлусіў яму, каб прымусіць яго зрабіць правільная рэч 612 00:34:12,467 --> 00:34:13,967 і шанаваць яго пракляты кантракт. 613 00:34:14,093 --> 00:34:15,385 А вы не зрабілі здаецца, так шмат супраць 614 00:34:15,511 --> 00:34:16,928 калі вы думалі Мне гэта сышло з рук. 615 00:34:17,055 --> 00:34:18,680 Але вы гэтага не зрабілі сысці з рук. 616 00:34:18,806 --> 00:34:20,849 І я не магу апраўдаць, што перадаў цябе прасоўванне па службе 617 00:34:20,975 --> 00:34:22,684 у той жа дзень, калі вы прайграеце вялікі кліент. 618 00:34:22,810 --> 00:34:24,895 Адзін кліент не робіць зрабіць фірму. 619 00:34:25,605 --> 00:34:26,730 не ведаю калі вы заўважылі, 620 00:34:26,856 --> 00:34:28,899 але мы пасярэдзіне эканамічнага краху. 621 00:34:29,025 --> 00:34:30,484 Кампаніі - не дакладна выстройваючыся 622 00:34:30,610 --> 00:34:33,153 марнаваць грошы на адвакатаў прама цяпер. 623 00:34:33,404 --> 00:34:35,614 І вы ведаеце, Джэральд мог бы дараваць хлусню 624 00:34:36,365 --> 00:34:37,741 калі б цябе не было прынізіў яго. 625 00:34:38,076 --> 00:34:40,368 Але вы зрабілі і вам трэба прыняць гэта. 626 00:34:43,706 --> 00:34:46,625 Джэсіка, калі б ты гэтага не зрабіла зрабіў для мяне столькі ж, колькі і ты, 627 00:34:46,751 --> 00:34:48,085 Я б накіраваўся для дзвярэй. 628 00:34:48,795 --> 00:34:50,962 Калі б я не зрабіў Столькі для цябе, колькі я маю, 629 00:34:51,089 --> 00:34:52,881 Я б цябе кінуў з акна. 630 00:34:54,634 --> 00:34:57,010 Але, Харві, больш ніякіх махінацый. 631 00:34:57,136 --> 00:34:59,888 Вы зробіце яшчэ адну рэч гэта не прама, як страла, 632 00:35:00,014 --> 00:35:02,349 і замест прыкрываючы азадак, 633 00:35:02,475 --> 00:35:04,101 Я пастаўлю цябе наперадзе сам бар. 634 00:35:11,192 --> 00:35:13,068 - Майк. - Гэй. 635 00:35:13,194 --> 00:35:14,778 Хто гатовы выдатны першы дзень? 636 00:35:14,904 --> 00:35:16,196 Я збіраюся мець адпусціць цябе. 637 00:35:16,531 --> 00:35:17,405 што? 638 00:35:17,532 --> 00:35:19,366 Мяне толькі што развярнулі за хлусню кліенту 639 00:35:19,492 --> 00:35:21,451 і калі даведаюцца што я хлусіў пра тое, што ты ідзеш у Гарвард, 640 00:35:21,577 --> 00:35:22,994 забяруць мая ліцэнзія. 641 00:35:23,121 --> 00:35:23,995 Вы што? 642 00:35:24,122 --> 00:35:25,664 Не цяпер, Донна. 643 00:35:25,998 --> 00:35:28,708 Слухай, я павінен паставіць свае інтарэсы над вашым. 644 00:35:28,835 --> 00:35:30,168 Нічога асабістага. 645 00:35:30,294 --> 00:35:31,378 Вы звольнены. 646 00:35:32,463 --> 00:35:34,965 Пачакай. Такім чынам, вы хвалююся, што калі я застануся, 647 00:35:35,091 --> 00:35:37,134 тады яны можа даведацца 648 00:35:37,260 --> 00:35:40,554 што ты хлусіў пра мяне, і ты прайграеш ваша ліцэнзія. 649 00:35:40,847 --> 00:35:42,055 Але калі вы мяне звольніце, 650 00:35:42,181 --> 00:35:44,182 тады я мог бы сказаць ім, што вы хлусіў пра мяне 651 00:35:44,308 --> 00:35:46,101 і вы б дакладна страціць ліцэнзію. 652 00:35:48,062 --> 00:35:50,188 Вы мне кажаце што калі я кіну цябе пад аўтобус, 653 00:35:50,314 --> 00:35:51,606 вы збіраецеся цягнуць мяне з сабой? 654 00:35:51,732 --> 00:35:53,817 Але вы паклалі сваё інтарэсы вышэй за мае. 655 00:35:53,943 --> 00:35:57,404 Я маю на ўвазе, я проста ставіць мой побач з вашым. 656 00:35:59,615 --> 00:36:00,699 Вас зноў прынялі на працу. 657 00:36:02,869 --> 00:36:05,287 Добра. Дык ці варта мне... Усё ў парадку. 658 00:36:05,413 --> 00:36:06,621 Вось што адбываецца здарыцца. 659 00:36:06,998 --> 00:36:08,748 Вы збіраецеся даць я вяртаю сваё павышэнне, 660 00:36:08,875 --> 00:36:10,333 і гэта апошняе, што мы збіраемся казаць пра гэта. 661 00:36:10,960 --> 00:36:12,627 — А чаму так? - Таму што, калі вы гэтага не зробіце, 662 00:36:12,753 --> 00:36:15,255 Я збіраюся пайсці праз горад і далучыцца да Рыка Петэрсана. 663 00:36:15,381 --> 00:36:17,674 Збіраюся знайсці падыход да кожнага кліента Я калі-небудзь зачыняўся, 664 00:36:17,800 --> 00:36:19,467 і я збіраюся вазьмі іх са мной. 665 00:36:20,136 --> 00:36:21,386 Вы робіце гэта і ты прымусіш мяне 666 00:36:21,512 --> 00:36:22,888 каб паставіць вас наперадзе савета па этыцы. 667 00:36:23,014 --> 00:36:24,472 - Не думаю, што зробіш. — А чаму не? 668 00:36:24,599 --> 00:36:26,474 Таму што ты быў абавязаны іх паведаміць 669 00:36:26,601 --> 00:36:28,476 другі Я хлусіў Джэральду, а ты не. 670 00:36:28,769 --> 00:36:30,145 Ты паставіў мяне перад дошка прама зараз, 671 00:36:30,271 --> 00:36:31,646 Я цябе пасаджу прама там са мной. 672 00:36:32,607 --> 00:36:33,690 Хм. 673 00:36:39,113 --> 00:36:41,907 Я... Я табе аддам ваша прасоўванне па службе. 674 00:36:42,909 --> 00:36:44,284 Але вы павінны зрабі што-небудзь для мяне. 675 00:36:44,410 --> 00:36:45,702 Што заўгодна. 676 00:36:46,078 --> 00:36:47,120 Ах 677 00:36:47,246 --> 00:36:48,914 - На бязвыплатнай аснове. - Што заўгодна, акрамя гэтага. 678 00:36:49,040 --> 00:36:51,416 Харві, бясплатныя справы так мы як фірма 679 00:36:51,542 --> 00:36:54,044 паказаць, што мы клапоцімся пра больш чым толькі мы самі. 680 00:36:54,170 --> 00:36:56,129 Я не кажу мы не павінны іх рабіць. 681 00:36:56,255 --> 00:36:57,380 Я кажу Я не павінен іх рабіць. 682 00:36:57,506 --> 00:36:59,257 І вось як вы можаце паказаць мне 683 00:36:59,383 --> 00:37:02,052 што вы клапоціцеся больш чым проста сябе. 684 00:37:03,262 --> 00:37:05,639 Вы самі справіцеся з гэтым. Не перадасі. 685 00:37:06,265 --> 00:37:07,766 Безумоўна. 686 00:37:11,354 --> 00:37:12,520 Ваш першы выпадак. 687 00:37:12,647 --> 00:37:14,022 Выдатна. што гэта? 688 00:37:14,148 --> 00:37:16,149 Пра бона. Сэксуальныя дамаганні. 689 00:37:16,901 --> 00:37:19,236 Не кажы нікому, што я зняў гэта з цябе і не сапсуй. 690 00:37:19,487 --> 00:37:21,613 Зразумеў. Вы не можаце справіцца з гэтым. 691 00:37:22,323 --> 00:37:23,531 Я пастукаю з парку. 692 00:37:23,658 --> 00:37:25,408 Спакойна, Кларэнс Томас. Проста ідзі на сустрэчу з кліентам. 693 00:37:25,868 --> 00:37:28,662 Гэй. Хіба я не казаў вам каб атрымаць лепшыя касцюмы? 694 00:37:29,330 --> 00:37:30,789 Я выдаткаваў 500 долараў. 695 00:37:32,041 --> 00:37:32,999 На колькі касцюмаў? 696 00:37:33,125 --> 00:37:34,209 Пяць. 697 00:37:35,211 --> 00:37:36,211 што? 698 00:37:43,928 --> 00:37:45,136 Нэнсі? 699 00:37:46,097 --> 00:37:47,138 Майк? 700 00:37:47,265 --> 00:37:48,556 Так, прывітанне. 701 00:37:50,518 --> 00:37:51,559 Ты ж дзіця. 702 00:37:52,103 --> 00:37:53,645 Не, я... Я ўжо дарослы чалавек. 703 00:37:54,021 --> 00:37:55,272 Ты такі худы. 704 00:37:55,940 --> 00:37:57,190 Яны вас кормяць? 705 00:37:58,317 --> 00:37:59,192 Вось вінаград. 706 00:37:59,318 --> 00:38:00,610 Дзякуй. 707 00:38:01,821 --> 00:38:03,697 Чаму б і не раскажы мне сваю гісторыю? 708 00:38:04,240 --> 00:38:06,116 Пачалося два гады таму. 709 00:38:06,242 --> 00:38:09,160 Я была мамай, якая заставалася дома майму сыну Фрэдзі. 710 00:38:09,287 --> 00:38:12,414 І аднойчы мы былі ў Little League, Фрэдзі было пяць. 711 00:38:12,540 --> 00:38:14,207 Ён вельмі ненавідзеў, што не можа гуляць са старэйшымі дзецьмі. 712 00:38:15,001 --> 00:38:17,335 Гэта быў трэці інінг, і мне патэлефанавалі. 713 00:38:17,586 --> 00:38:21,548 Мой муж трапіў у аўтакатастрофу і ён знік. 714 00:38:21,882 --> 00:38:23,591 Проста так. 715 00:38:24,010 --> 00:38:25,844 Я... мне так шкада. 716 00:38:26,220 --> 00:38:27,887 Я зрабіў усё, што мог. 717 00:38:28,014 --> 00:38:31,308 Я ўладкавалася працаваць сакратаром у Дэўліна Макгрэгара 718 00:38:31,434 --> 00:38:35,562 і мяне нават павысілі да сакратара прэзідэнт Чарльз Хант. 719 00:38:36,397 --> 00:38:38,690 І вось тады усё змянілася. 720 00:38:39,692 --> 00:38:41,359 Нічога страшнага. Скажы мне што здарылася. 721 00:38:41,902 --> 00:38:44,070 Ён пачаў мяне пытаць затрымлівацца позна, 722 00:38:44,196 --> 00:38:46,948 заказ на абед, бачыце, іншыя падобныя рэчы. 723 00:38:47,491 --> 00:38:50,076 Аднойчы ноччу ён кажа, што калі Я сплю з ім, 724 00:38:50,202 --> 00:38:51,911 ён будзе клапаціцца пра мяне у фірме. 725 00:38:52,038 --> 00:38:54,122 А калі я не зраблю, ён збіраецца мяне звольніць. 726 00:38:54,248 --> 00:38:55,540 Такім чынам, што вы зрабілі? 727 00:38:55,666 --> 00:38:57,625 Я пайшоў да людскія рэсурсы. 728 00:38:57,752 --> 00:38:58,960 Яны сказалі, што расследавалі. 729 00:38:59,086 --> 00:39:01,087 Нічога не знайшоў каб падтрымаць маю прэтэнзію. 730 00:39:01,547 --> 00:39:04,716 Праз два месяцы мяне звольнілі нізкая прадукцыйнасць працы. 731 00:39:04,967 --> 00:39:06,426 Мне не дазволілі развітацца з кім-небудзь. 732 00:39:06,552 --> 00:39:08,887 Мне ліста не напісалі рэкамендацыі. 733 00:39:09,013 --> 00:39:10,638 Я не шукаў за выплату. 734 00:39:10,765 --> 00:39:13,099 Усё, што я хацеў, было каб гэта спынілася. 735 00:39:14,393 --> 00:39:16,269 Ці можаце вы мне дапамагчы? 736 00:39:17,188 --> 00:39:20,398 Э, так. Так, магу. 737 00:39:26,155 --> 00:39:27,030 Што вам трэба мая дапамога? 738 00:39:27,156 --> 00:39:29,532 - Пачакай. Ці магу я проста... - Не. Дайце мне інфармацыю. 739 00:39:29,950 --> 00:39:31,993 Э, ты ведаеш, яна добрая жанчына. 740 00:39:32,119 --> 00:39:33,453 - Яна, э... — Па справе. 741 00:39:33,996 --> 00:39:35,955 Я не прывязваюся эмацыйна да кліентаў. 742 00:39:36,374 --> 00:39:39,250 У гэтай жанчыны жыццё разарвалася. Вам нават усё роўна? 743 00:39:39,377 --> 00:39:41,252 Я не пра клопат. Я пра перамогу. 744 00:39:41,837 --> 00:39:43,254 Чаму не можаш быць аб абодвух? 745 00:39:43,839 --> 00:39:46,883 Я б растлумачыў гэта вам, але тады я б клапаціцца пра вас. 746 00:39:47,009 --> 00:39:48,301 правільна. 747 00:39:49,637 --> 00:39:51,137 Што ты робіш Не чапайце гэта. 748 00:39:51,263 --> 00:39:52,889 Я проста правяраю мой замак. 749 00:39:53,015 --> 00:39:54,933 Вы едзеце на ровары да... 750 00:39:56,185 --> 00:39:58,228 Гэта заблакавана, добра? Давай. 751 00:40:00,481 --> 00:40:01,606 Таксі! 752 00:40:03,943 --> 00:40:06,486 Пераслалі абарону матэрыялы следства ў якасці ветлівасці. 753 00:40:06,612 --> 00:40:08,905 Не, не рабілі. Ніхто нічога не робіць як ветлівасць. 754 00:40:09,031 --> 00:40:10,115 Яны даслалі гэтыя файлы 755 00:40:10,241 --> 00:40:11,783 таму што яны там хочуць вам глядзець. 756 00:40:11,909 --> 00:40:14,327 Слухай, я юрыст гэта як быць лекарам. 757 00:40:14,453 --> 00:40:16,121 Вы маеце на ўвазе тое, што вы не расчуляецеся пра кліента? 758 00:40:16,247 --> 00:40:18,456 Не, я маю на ўвазе, вы працягваеце націскаць пакуль не баліць, 759 00:40:18,582 --> 00:40:19,791 тады вы ведаеце дзе шукаць. 760 00:40:19,917 --> 00:40:21,501 Забудзьцеся пра імпічмент следства. 761 00:40:21,627 --> 00:40:23,503 Гэта нікуды не прывядзе. Няма супрацоўніка збіраецца даваць паказанні 762 00:40:23,629 --> 00:40:24,712 супраць уласнага генеральнага дырэктара. 763 00:40:24,839 --> 00:40:26,840 Добра. Такім чынам, што рабіць вы прапануеце мне зрабіць? 764 00:40:26,966 --> 00:40:29,509 Падумайце. Калі гэты хлопец зрабіў гэта аднойчы... 765 00:40:29,635 --> 00:40:30,635 Ён рабіў гэта раней. 766 00:40:30,761 --> 00:40:33,638 І калі людзі, якія цяпер на яго працуюць не будзе сведчыць супраць яго... 767 00:40:33,764 --> 00:40:36,266 Той, хто прывык можа працаваць на яго. 768 00:40:36,809 --> 00:40:37,767 Вы ведаеце што? 769 00:40:38,060 --> 00:40:40,228 Я б выклікаў у суд кадравыя справы кожнай жанчыны 770 00:40:40,354 --> 00:40:42,105 хто пакінуў фірму падчас кіраваньня гэтага хлопца. 771 00:40:42,231 --> 00:40:44,107 Гэта смешна. Гэта дакладна што я думаў. 772 00:40:44,233 --> 00:40:46,317 Тады што зробіш патрэбна мая дапамога? 773 00:40:46,444 --> 00:40:48,278 Я не ведаю, як запоўніць позва ў суд. 774 00:40:52,741 --> 00:40:55,618 Дарэчы, вы прымусілі яе падпісаць ліст аб заручынах? 775 00:40:55,744 --> 00:40:56,703 ага 776 00:40:57,288 --> 00:40:58,830 Што такое заручальны ліст? 777 00:40:58,956 --> 00:41:01,749 Яе трымае ліст паперы ад магчымасці падаць на нас у суд. 778 00:41:01,876 --> 00:41:02,834 Ой 779 00:41:02,960 --> 00:41:05,962 Э, эй. Донна, ты можаш паказаць мне, як запоўніць позву? 780 00:41:06,088 --> 00:41:07,797 Безумоўна. І пасля гэтага, хочаш, каб я табе паказала 781 00:41:07,923 --> 00:41:08,965 як выцерці зад? 782 00:41:09,091 --> 00:41:10,049 Гэта смешна, бо ты павінен ужо ведаць 783 00:41:10,176 --> 00:41:11,426 як зрабіць абедзве гэтыя рэчы. 784 00:41:11,552 --> 00:41:12,927 Ах, так. Гэта весела. 785 00:41:13,053 --> 00:41:14,596 Што гэта? 786 00:41:14,722 --> 00:41:16,764 Гэта мой касцюм хлопец. Заходзьце, скажы яму, што я цябе паслаў, 787 00:41:16,891 --> 00:41:17,849 і выдаткаваць трохі грошай. 788 00:41:17,975 --> 00:41:20,018 Якая розніца, колькі грошай Я трачу на касцюмы? 789 00:41:20,144 --> 00:41:21,769 Людзі адгукаюцца на як мы апранутыя. 790 00:41:21,896 --> 00:41:23,563 Так што, хочаш не хочаш, а вось што вы павінны зрабіць. 791 00:41:23,689 --> 00:41:25,482 О, гэта дзіўна. Ты даеш мне парады? 792 00:41:25,608 --> 00:41:27,692 Гэта гучыць як вы на самой справе клапаціцца пра мяне. 793 00:41:27,818 --> 00:41:29,611 Я не. Ты адлюстраванне мяне, 794 00:41:29,737 --> 00:41:31,488 і я абсалютна клапаціцца пра мяне. 795 00:41:31,614 --> 00:41:34,782 Дык прыбяры свой худы гальштук з майго твару і прыступайце да працы. 796 00:41:36,785 --> 00:41:38,161 Гэта было крыху жорстка. 797 00:41:39,622 --> 00:41:40,872 - Сапраўды? - Ага. 798 00:41:49,089 --> 00:41:52,175 Майк. Куды ты ідзеш? 799 00:41:53,761 --> 00:41:55,345 Зараз 6:30. Я еду дадому. 800 00:41:56,931 --> 00:41:58,681 Добра. Што тут смешнага? 801 00:41:58,807 --> 00:42:00,433 Вы пачатковец паплечнік. 802 00:42:00,559 --> 00:42:02,352 Калі вы пойдзеце дадому да 9:00 на вашым першым тыдні, 803 00:42:02,478 --> 00:42:04,103 вы не збіраецеся зрабіць гэта праз ваш першы месяц. 804 00:42:04,522 --> 00:42:06,231 - О. - І Луіс Літ хоча цябе бачыць. 805 00:42:06,357 --> 00:42:07,607 - Гэй. Ці можна спытаць вас аб нечым? - Ммм-ммм. 806 00:42:07,733 --> 00:42:09,734 Гэты гальштук, гэта занадта худы? 807 00:42:10,945 --> 00:42:12,070 ага 808 00:42:12,196 --> 00:42:13,571 Усё ў парадку. 809 00:42:24,708 --> 00:42:26,501 Я ведаю у вас была арыентацыя ад Рэйчал, 810 00:42:26,627 --> 00:42:30,421 але я хацеў даць Вам асаблівы прыём ад мяне. 811 00:42:30,548 --> 00:42:32,549 Гм, між іншым, 812 00:42:32,675 --> 00:42:35,885 Я добры дысцыплінара суч. 813 00:42:39,598 --> 00:42:40,598 Вы хацелі бачыць мяне? 814 00:42:40,724 --> 00:42:41,724 так. Гэры, калі ласка, заходзь. 815 00:42:42,101 --> 00:42:43,434 Майк, гэта Гэры Ліпскі. 816 00:42:43,561 --> 00:42:45,520 Гэры адзін з нашых самых перспектыўных паплечнікаў з мінулага года. 817 00:42:45,646 --> 00:42:46,646 прывітанне 818 00:42:48,065 --> 00:42:49,691 Гэры, спадарыня Пірсан хацеў, каб я спытаў, 819 00:42:49,817 --> 00:42:51,401 Вы завяршылі падачы Petramco? 820 00:42:51,777 --> 00:42:53,319 Ну, брат мой быў на выходных, 821 00:42:53,445 --> 00:42:54,529 так што я не зрабіў сапраўды дабрацца да гэтага. 822 00:42:55,281 --> 00:42:57,699 Гэры, давай. гэта, накшталт, ужо трэці раз даводзіцца пытацца. 823 00:42:57,825 --> 00:42:58,700 Я адразу зоймуся гэтым. 824 00:42:59,076 --> 00:43:00,493 Не турбуйце. Вы звольнены. 825 00:43:00,619 --> 00:43:02,453 што? Вы... Вы не можаце мяне звольніць. 826 00:43:02,580 --> 00:43:04,706 О, так, я магу. І я толькі што зрабіў. 827 00:43:04,832 --> 00:43:06,666 Ідзі збірай рэчы твае рэчы. 828 00:43:06,792 --> 00:43:09,252 Ніколі не паказвай свой твар зноў у гэтым месцы. 829 00:43:16,760 --> 00:43:18,595 Бачыце, я зладзіў каб вы гэта бачылі 830 00:43:18,721 --> 00:43:21,389 таму што мы плацім нашы паплечнікі вельмі добра 831 00:43:21,515 --> 00:43:23,891 і мы даем магчымасць для неабмежаваны прагрэс. 832 00:43:24,018 --> 00:43:27,145 Але ўзамен, чакаем вынікаў. 833 00:43:30,524 --> 00:43:31,983 Я выразна выказаўся? 834 00:43:33,235 --> 00:43:34,360 ага 835 00:43:36,822 --> 00:43:38,031 Выдатна. 836 00:43:38,532 --> 00:43:40,366 Сардэчна запрашаем у Пірсан Хардман. 837 00:43:45,956 --> 00:43:48,124 Не саромейцеся вярнуцца да працы. 838 00:43:51,629 --> 00:43:52,879 Харві. 839 00:43:54,632 --> 00:43:56,674 Добра, у мяне ёсць два словы для вас. 840 00:43:56,925 --> 00:43:58,676 Цалкам прыгожа. 841 00:43:59,470 --> 00:44:01,638 Вы думаеце, што вы адзіны, хто можа зачараваць кліента? 842 00:44:02,222 --> 00:44:04,307 Катэгарычна ашаламляльны. 843 00:44:05,184 --> 00:44:06,559 Як там новы хлопец распрацоўка? 844 00:44:06,685 --> 00:44:07,894 Сапраўды горача. 845 00:44:08,812 --> 00:44:09,854 Ты ідыёт. 846 00:44:09,980 --> 00:44:11,439 Джэсіка Пірсан. 847 00:44:11,565 --> 00:44:13,191 Добрай ночы, Харві. 848 00:44:14,526 --> 00:44:15,735 Дабранач. 849 00:44:17,655 --> 00:44:19,238 Вялікая гульня ў нядзелю знаходзіць Вашынгтон 850 00:44:19,365 --> 00:44:21,115 падарожжа ў Філадэльфію. 851 00:44:23,202 --> 00:44:24,577 Што вы рабіць тут? 852 00:44:24,703 --> 00:44:26,537 Глядзець SportsCenter. 853 00:44:26,664 --> 00:44:27,664 Бу-га! 854 00:44:29,333 --> 00:44:30,750 Ты не вернешся мае тэлефонныя званкі. 855 00:44:30,876 --> 00:44:32,877 Ага, таму што ты падставіў мяне. 856 00:44:33,003 --> 00:44:34,796 - Вы памятаеце гэта? — Ты думаеш, я ведаў пра гэта? 857 00:44:34,922 --> 00:44:36,172 Вось і пайшлі. 858 00:44:36,298 --> 00:44:39,717 Раунд 50 «Я атрымліваю вал, таму што ты не ведаў усёй гісторыі». 859 00:44:39,843 --> 00:44:43,346 Вы ведалі, што ёсць рызыкі, калі вы цытаваў гэтую лухту з той кнігі. добра? 860 00:44:43,472 --> 00:44:47,058 Вам патрэбныя былі грошы, і я прыйшоў з магчымасцю, як заўсёды. 861 00:44:47,184 --> 00:44:48,935 Да таго ж ты быў не адзіны той, хто аблажаўся. 862 00:44:49,311 --> 00:44:50,353 Пацягнулі пісталет на мяне. 863 00:44:50,479 --> 00:44:52,355 А, праўда? І чаму яны гэта зрабілі? 864 00:44:52,773 --> 00:44:54,107 Каб утрымаць мяне ад папярэджваючы вас. 865 00:44:54,483 --> 00:44:55,608 Такім чынам, вы ведалі. 866 00:44:55,734 --> 00:44:57,235 Ну, толькі пасля было занадта позна. 867 00:44:57,361 --> 00:44:58,778 Ну, цяпер ужо позна. 868 00:44:59,279 --> 00:45:01,030 Глядзі, дазволь зрабіць гэта да вас. 869 00:45:01,156 --> 00:45:02,990 О, хочаш зрабіць гэта мне? 870 00:45:03,117 --> 00:45:04,784 Вярні мне мой ключ. 871 00:45:13,460 --> 00:45:16,003 Міхаіл. Давай. 872 00:45:17,172 --> 00:45:20,508 Вы ведаеце, што я не хачу жыць у свеце дзе нам не цесна. 873 00:45:21,719 --> 00:45:23,636 Тады забі сябе. 874 00:45:24,388 --> 00:45:25,430 Вылазь. 875 00:45:27,307 --> 00:45:28,850 Ідзі да чорта. 876 00:45:54,501 --> 00:45:57,670 Донна, мне патрэбен... О, я таксама не патрэбен ёсць шанец... 877 00:45:58,338 --> 00:45:59,714 - Выйсці за мяне замуж? — Пра гэта я таксама паклапаціўся. 878 00:45:59,840 --> 00:46:01,257 Мы былі жанатыя за апошнія сем гадоў. 879 00:46:01,383 --> 00:46:02,592 Выдатна. 880 00:46:03,635 --> 00:46:06,220 Гм, Дэўлін МакГрэгар змагаецца позва ў суд. 881 00:46:06,346 --> 00:46:07,972 Яны падалі хадайніцтва спыніць справу 882 00:46:08,098 --> 00:46:09,807 - зыходзячы з адсутнасці ў нас доказаў. - Добра. 883 00:46:09,933 --> 00:46:12,685 Добра... Пачакай. Што вы азначае "добра"? 884 00:46:12,811 --> 00:46:13,978 Не хочуць здаваць файлы. 885 00:46:14,104 --> 00:46:15,062 Вы націснулі дзе балюча. 886 00:46:15,189 --> 00:46:16,230 Вы шукаеце у патрэбным месцы. 887 00:46:16,356 --> 00:46:17,482 Вы думалі, яны не будзе адбівацца? 888 00:46:17,608 --> 00:46:19,734 Ну, я... Цяпер, калі вы гэта згадалі. 889 00:46:19,860 --> 00:46:21,277 Ой Мой кепскі. 890 00:46:21,403 --> 00:46:23,362 Я ўвесь час забываю вы на самой справе нічога не ведаеце. 891 00:46:24,907 --> 00:46:27,450 Ідэя ў тым, што вы робіце крок, яны робяць ход. 892 00:46:27,576 --> 00:46:29,160 Ходзіш туды-сюды пакуль адзін з вас не выйграе. 893 00:46:29,286 --> 00:46:30,703 Добра. Што, калі яны выйграць рух 894 00:46:30,829 --> 00:46:32,705 і справа звальняюць? 895 00:46:32,831 --> 00:46:35,124 Тады ты не такі добры як вы думаеце, што вы ёсць. 896 00:46:37,002 --> 00:46:39,086 Харві! Якое супадзенне. 897 00:46:39,213 --> 00:46:40,463 Мне было цікава як прыходзіла pro bono. 898 00:46:40,589 --> 00:46:42,590 - Я ўсё на гэтым. — Гэта мяне вельмі радуе. 899 00:46:42,716 --> 00:46:44,008 Таму што калі б я даведаўся што вы не былі 900 00:46:44,134 --> 00:46:45,551 пакласці ў свой поўныя намаганні, 901 00:46:45,677 --> 00:46:47,512 — Мне было б вельмі непрыемна. - Нічога страшнага. 902 00:46:47,638 --> 00:46:49,055 У нас усё добра. 903 00:46:58,023 --> 00:46:59,398 Рэйчал. Рэйчал, Рэйчэл, Рэйчэл. 904 00:46:59,525 --> 00:47:01,025 Мне патрэбна твая дапамога. Ёсць слых па маёй позве. 905 00:47:01,151 --> 00:47:02,652 У мяне тры справы перад вашым. 906 00:47:02,778 --> 00:47:03,611 Вы збіраецеся трэба чакаць у чарзе. 907 00:47:03,737 --> 00:47:06,531 Пачакай. Не, не, не. Маё слуханне заўтра. 908 00:47:06,657 --> 00:47:07,657 Дык навошта ты прыходзіць да мяне? 909 00:47:08,826 --> 00:47:11,869 Таму што Дона кажа, што ты лепшы навуковы супрацоўнік фірмы. 910 00:47:12,538 --> 00:47:14,580 Хм. Дайце мне паглядзець рух. 911 00:47:15,874 --> 00:47:19,252 Вау. Вой, вой, вой, вой. У вас ёсць офіс? 912 00:47:19,378 --> 00:47:22,255 Як табе офіс а ў мяне кабінка? 913 00:47:22,381 --> 00:47:24,632 Як ты сказаў, я лепшы навуковы супрацоўнік фірмы. 914 00:47:24,758 --> 00:47:26,759 Сапраўды? Ну, Я толькі што прыдумаў гэта. 915 00:47:26,885 --> 00:47:29,512 У мяне нават не было час пагаварыць з Доннай. 916 00:47:31,139 --> 00:47:32,974 Гэта ўсё табе жарт? 917 00:47:33,100 --> 00:47:34,517 Таму што бяру мая праца сур'ёзна. 918 00:47:34,643 --> 00:47:35,852 Не, я... прабачце. 919 00:47:35,978 --> 00:47:37,562 Глядзі, я быў... 920 00:47:38,730 --> 00:47:39,730 Глядзі ты там не было. 921 00:47:39,857 --> 00:47:42,441 добра? Я клапачуся пра гэтую жанчыну. 922 00:47:43,151 --> 00:47:44,777 Ёй няма куды інакш павярнуцца і... 923 00:47:44,903 --> 00:47:46,654 А ты не можаш дапамажыце ёй самастойна. 924 00:47:48,282 --> 00:47:51,826 Я магу. Я проста аддаю перавагу не. 925 00:47:53,579 --> 00:47:54,704 Добра. 926 00:47:55,455 --> 00:47:56,706 Вы просіце глядзець прыватныя файлы 927 00:47:56,832 --> 00:47:57,957 без аніякіх доказаў вашага сцвярджэння. 928 00:47:58,083 --> 00:47:59,834 ага Але толькі так мы можам знайсці доказы 929 00:47:59,960 --> 00:48:01,085 гэта глядзець у гэтых файлах. 930 00:48:01,211 --> 00:48:02,086 Гэта хісткі аргумент. 931 00:48:02,212 --> 00:48:03,254 Але ці ёсць прэцэдэнт? 932 00:48:05,757 --> 00:48:07,967 Хадзем паглядзім калі мы можам знайсці адзін. 933 00:48:08,093 --> 00:48:10,720 Даследаванні столькі ж мастацтва як навука. 934 00:48:10,846 --> 00:48:13,639 Такім чынам, мы будзем глядзець на прыватнасць і закон аб дамаганнях. 935 00:48:13,765 --> 00:48:16,684 Паглядзіце, ці зможам мы знайсці камбінацыю выпадкі, каб зрабіць аргумент. 936 00:48:16,810 --> 00:48:17,894 Я вазьму канфідэнцыяльнасць. 937 00:48:18,020 --> 00:48:19,729 Я прыму закон аб дамаганнях. 938 00:48:19,855 --> 00:48:21,272 Гэта зойме некаторы час. 939 00:48:21,398 --> 00:48:22,398 Нам спатрэбіцца вячэра. 940 00:48:22,524 --> 00:48:23,774 кітайскі. 941 00:48:23,901 --> 00:48:26,110 Не, я магу сабе дазволіць Кітайскі самастойна. 942 00:48:26,236 --> 00:48:28,779 — Гэта на фірме. Я хачу сушы. - Ой. 943 00:48:29,907 --> 00:48:31,699 Дык сказалі мне надзець верх следчы на ім. 944 00:48:31,825 --> 00:48:33,326 Што вы зрабілі? 945 00:48:33,452 --> 00:48:34,744 Што я мог зрабіць? Вы былі з краіна. 946 00:48:34,870 --> 00:48:35,745 Я даў ім Людэрмана. 947 00:48:39,082 --> 00:48:40,458 Харві, гэта ёсць было цудоўна, 948 00:48:40,584 --> 00:48:44,378 але я веру ты ведаеш, чаго я хачу. 949 00:48:44,504 --> 00:48:45,463 Я думаю, што я атрымаў што вы хочаце. 950 00:48:45,589 --> 00:48:47,089 Ну... 951 00:48:48,550 --> 00:48:49,717 Дарэчы, гэта сукенка... 952 00:48:49,843 --> 00:48:51,427 Што, гэтая старая штука? Давай. 953 00:48:51,553 --> 00:48:55,097 Прыгожы. Чаму б і не нам рабіць гэта часцей? 954 00:48:55,766 --> 00:48:57,600 Таму што заўсёды заканчваецца гэтак жа. 955 00:48:58,685 --> 00:48:59,894 Тады чаму мы рабіць гэта зараз? 956 00:49:01,396 --> 00:49:03,314 Таму што ты мне плаціш. 957 00:49:04,524 --> 00:49:06,400 Ванэса, сапраўды. 958 00:49:09,696 --> 00:49:11,072 Як табе так і я ніколі... 959 00:49:11,198 --> 00:49:14,158 Харві, я не спаць вакол. 960 00:49:14,451 --> 00:49:16,702 І я ніколі не мог быць у адносінах з вамі. 961 00:49:16,828 --> 00:49:18,829 Усё, што вы калі-небудзь думаеце пра сябе. 962 00:49:19,164 --> 00:49:21,666 Я думаю аб ты і я прама цяпер. 963 00:49:25,796 --> 00:49:27,213 Дазволь мне атрымаць гэта. 964 00:49:27,756 --> 00:49:28,756 Але я джэнтльмен. 965 00:49:29,132 --> 00:49:32,718 Але калі вы атрымаеце гэта, вы можаце падумаць Я калі-небудзь перадумаю. 966 00:49:33,261 --> 00:49:34,720 Я ўжо раблю. 967 00:49:37,557 --> 00:49:39,850 Для запісу, Я не ўсюды эгаіст. 968 00:49:40,352 --> 00:49:41,602 Я таксама. 969 00:49:48,610 --> 00:49:50,861 Містэр Докеры, ты, непаслухмяны хлопчык. 970 00:49:56,493 --> 00:49:58,577 Памятаеце, калі я сказаў, што вы думаеце ты быў занадта разумны 971 00:49:58,704 --> 00:50:00,538 - быць памочнікам юрыста? - Ммм-ммм. 972 00:50:00,664 --> 00:50:02,498 - Чаму... — Хіба я не юрыст? 973 00:50:05,168 --> 00:50:06,752 Я дрэнна тэстую. 974 00:50:07,170 --> 00:50:09,213 - Што? - Я... Я разумны. 975 00:50:09,589 --> 00:50:10,798 І я ведаю, што быў бы добры юрыст. 976 00:50:10,924 --> 00:50:14,427 Я проста... Я не ведаю, што гэта такое. Я не магу здаваць аналізы. 977 00:50:14,553 --> 00:50:16,345 І я бамбіў LSATs. 978 00:50:17,139 --> 00:50:18,681 І нават калі б мог паступіць у юрыдычную школу, 979 00:50:18,807 --> 00:50:20,474 проста няма магчымасці Я б прайшоў планку. 980 00:50:20,600 --> 00:50:23,352 Так што, калі толькі былі нехта 981 00:50:23,478 --> 00:50:25,646 хто мог узяць тэсты для мяне. 982 00:50:26,064 --> 00:50:27,273 Так, калі толькі былі. 983 00:50:27,399 --> 00:50:28,482 ага 984 00:50:28,608 --> 00:50:31,402 Майк, дзе ты з даследаваннем на заўтрашняе слуханне? 985 00:50:31,528 --> 00:50:33,571 Э, пакуль нічога. 986 00:50:33,697 --> 00:50:34,572 Вы кажаце, што вам усё роўна пра кліента, 987 00:50:34,698 --> 00:50:37,324 але калі вы будзеце працягваць гуляць у футсі замест гэтага знайсці мне аргумент, 988 00:50:37,451 --> 00:50:39,368 кліента прайграю. 989 00:50:39,494 --> 00:50:40,494 Я не хачу губляць. 990 00:50:43,582 --> 00:50:47,460 Слухай, гэта бескарысна, добра? 991 00:50:47,586 --> 00:50:48,669 Іх расследаванне па кнізе. 992 00:50:48,795 --> 00:50:50,046 Мы падобныя дрэнныя хлопцы ўваходзяць, 993 00:50:50,172 --> 00:50:51,422 паставіўшы іх пад прымусам. 994 00:50:52,466 --> 00:50:53,466 Што ты толькі што сказаў? 995 00:50:53,592 --> 00:50:55,259 Я сказаў, што паглядзім як дрэнныя хлопцы. 996 00:50:55,385 --> 00:50:57,636 Не, вы сказалі, што яны зрабіў гэта па кнізе, 997 00:50:57,763 --> 00:51:00,097 і мы іх ставім пад прымусам. 998 00:51:00,223 --> 00:51:01,307 так? 999 00:51:04,936 --> 00:51:05,936 Паглядзіце. 1000 00:51:06,688 --> 00:51:07,688 Хм. 1001 00:51:09,858 --> 00:51:11,942 Гэта добра. Мы збіраемся павесяліцца. 1002 00:51:12,486 --> 00:51:14,528 Мы? Мне ісці? 1003 00:51:14,654 --> 00:51:15,905 Ты не думаў, што я табе дазволю прыйсці разам? 1004 00:51:16,031 --> 00:51:17,448 - Не. — Добры інстынкт. 1005 00:51:17,574 --> 00:51:19,241 Я не быў. Але потым я падумаў было б жорстка 1006 00:51:19,367 --> 00:51:20,910 не дазволіць вам сведка маёй велічы. 1007 00:51:21,036 --> 00:51:22,536 Добра. Ці магу я пайсці атрымаць маю сумку? 1008 00:51:22,662 --> 00:51:24,121 няма 1009 00:51:24,247 --> 00:51:25,831 — Ты сапраўдны дарыльшчык. - Іншы бок. 1010 00:51:25,957 --> 00:51:27,041 Добра. 1011 00:51:29,127 --> 00:51:31,128 Ваша гонар, гэтая справа варта выкінуць. 1012 00:51:31,254 --> 00:51:34,423 Акрамя яе гісторыі, пазоўнік не мае ні аднаго доказу. 1013 00:51:34,549 --> 00:51:37,093 Таму што доказы знаходзіцца ў іх асабістых справах, 1014 00:51:37,219 --> 00:51:39,470 што ім зручна адмаўляючыся перадаць. 1015 00:51:39,596 --> 00:51:41,597 Гэтыя файлы ўтрымліваюць канфідэнцыйная інфармацыя. 1016 00:51:41,723 --> 00:51:44,975 Ён ловіць рыбу за кошт права нашых супрацоўнікаў на канфідэнцыяльнасць. 1017 00:51:45,102 --> 00:51:45,935 Калі ласка. 1018 00:51:46,061 --> 00:51:48,854 Яму напляваць аб праве сваіх супрацоўнікаў на прыватнае жыццё. 1019 00:51:48,980 --> 00:51:52,024 Прабачце. Вось насамрэч несправядліва да пацучыных азадкаў. 1020 00:51:52,150 --> 00:51:55,152 Ваша гонар, г-н Спектр сцвярджае, што мы напляваць на нашых супрацоўнікаў, 1021 00:51:55,278 --> 00:51:58,239 хоць і прыніжаючы, але не нясе вагу як норму права. 1022 00:51:58,365 --> 00:52:00,991 Праўда. Але тое, што мае вагу, гэта тое расследаванне 1023 00:52:01,118 --> 00:52:04,036 сэксуальныя дамаганні павінны праводзіцца без усялякага прымусу. 1024 00:52:04,162 --> 00:52:05,246 Ваш пункт гледжання? 1025 00:52:05,664 --> 00:52:08,082 Следчы і кожны чалавек бяруць інтэрв'ю 1026 00:52:08,583 --> 00:52:10,835 адказы генеральнаму дырэктару яны расследуюць. 1027 00:52:11,795 --> 00:52:14,380 Гэта азначэнне прымусу. 1028 00:52:16,091 --> 00:52:19,135 Быццам бы ваш прыстаў абвінаваціў вы сэксуальных дамаганняў, 1029 00:52:19,261 --> 00:52:22,012 і вы прызначылі сваю стэнаграфістку даследаваць. 1030 00:52:22,139 --> 00:52:26,684 Цяпер, наколькі верагодна, што гэта расследаванне дало плён? 1031 00:52:26,810 --> 00:52:29,895 Вы шчыра думаеце Я б дакучаў Герману? 1032 00:52:30,021 --> 00:52:31,230 Ну, я не ведаю, Ваша гонар. 1033 00:52:31,356 --> 00:52:33,149 Некаторыя людзі маюць справу за форму. 1034 00:52:33,275 --> 00:52:36,152 Э, я хацеў бы падумаць Герман прыходзіў да мяне 1035 00:52:36,278 --> 00:52:38,529 перш чым ён нават атрымаў на расследаванне. 1036 00:52:40,740 --> 00:52:42,992 Я гэта бачыў. Гэта павінна быць знята. 1037 00:52:43,118 --> 00:52:45,327 Але што, калі Герман зрабіў да вас, ваша благароддзе? 1038 00:52:45,453 --> 00:52:49,707 І вы здрадзілі яго даверу, звольніўшы яго пад ілжывым выглядам? 1039 00:52:49,833 --> 00:52:51,083 Вы сапраўды думаеце што мала мяне? 1040 00:52:51,626 --> 00:52:55,963 Я б табе не давяраў наколькі я магу вас закінуць, ваша гонар. 1041 00:52:58,466 --> 00:53:00,134 — Здайце файлы. - О, мой... 1042 00:53:00,260 --> 00:53:01,927 сёння. 1043 00:53:02,053 --> 00:53:02,928 Вось і ўсё. 1044 00:53:03,054 --> 00:53:04,096 Герман? 1045 00:53:05,056 --> 00:53:07,725 Я хацеў бы выказацца да вас у палаты. 1046 00:53:09,144 --> 00:53:10,269 Гэта было цудоўна. 1047 00:53:10,395 --> 00:53:12,771 Гэта быў ваш аргумент. Я проста аформіў гэта нейкім чынам 1048 00:53:12,898 --> 00:53:15,441 што гуманізавала сітуацыю і асвятліў усе нашы вечары. 1049 00:53:15,567 --> 00:53:17,151 Я адчуваю, што Майкл Карлеонэ ў гэтай сцэне 1050 00:53:17,277 --> 00:53:19,320 дзе гэты таўстун вучыць яго каб страляць з гэтага пісталета. 1051 00:53:19,446 --> 00:53:20,571 Вы гэта кажаце Я тоўсты хлопец? 1052 00:53:20,697 --> 00:53:21,947 Таму што я не тоўсты хлопец. 1053 00:53:22,073 --> 00:53:23,240 Ммм. 1054 00:53:25,160 --> 00:53:26,243 Ведаеш што яго звалі? 1055 00:53:26,369 --> 00:53:27,828 - Ага. - Кардоса. 1056 00:53:27,954 --> 00:53:29,038 - Клеменца. - Я ведаў гэта. 1057 00:53:29,164 --> 00:53:30,956 Я проста тэставаў каб даведацца, ці ведаеце вы гэта. 1058 00:53:31,082 --> 00:53:33,125 Я ведаў, што ты ведаў, што я ведаю. 1059 00:53:47,599 --> 00:53:49,058 Крушэнне цягніка. 1060 00:53:50,393 --> 00:53:52,978 Гэй. Я шукаю для Рэнэ? 1061 00:53:53,104 --> 00:53:54,897 Я Рэнэ. мне шкада. 1062 00:53:55,023 --> 00:53:57,942 Мы не прадаем худых джынсы ў гэтым месцы. 1063 00:54:00,111 --> 00:54:01,904 Харві сказаў табе Я ішоў, ці... 1064 00:54:02,030 --> 00:54:04,073 Харві Спектэр прыслаў цябе? 1065 00:54:04,199 --> 00:54:07,159 Гэта іншая гісторыя. Ці ведаеце вы свой унутраны шво? 1066 00:54:07,577 --> 00:54:09,912 Я не. Напэўна, гэта сярэдні. 1067 00:54:11,331 --> 00:54:12,831 Чаму б і не праглядаць некаторы час? 1068 00:54:12,958 --> 00:54:13,874 Гэта самыя эксклюзіўныя, 1069 00:54:14,000 --> 00:54:16,418 і мы зніжаем цану, калі вы накіроўваецеся дзверы. 1070 00:54:19,172 --> 00:54:20,339 О! 1071 00:54:20,799 --> 00:54:22,216 Добра. 1072 00:54:25,720 --> 00:54:26,971 Вялікі? 1073 00:54:29,266 --> 00:54:31,225 Гэта не тое, як гэта працуе. 1074 00:54:32,227 --> 00:54:33,310 га. 1075 00:55:14,644 --> 00:55:17,271 Такім чынам, Трэвар прымусіў вас зрабіць сваю брудную справу працаваць на яго, га? 1076 00:55:17,397 --> 00:55:20,399 Я ведаю толькі, што ты не размаўляеш адзін аднаму. 1077 00:55:20,525 --> 00:55:23,861 Я сумую па табе. Я хачу, каб усё вярнулася да таго, як яны былі. 1078 00:55:23,987 --> 00:55:24,945 Я таксама сумую па табе. 1079 00:55:25,071 --> 00:55:29,033 Але я не ўпэўнены, што ўсё калі-небудзь пойдзе назад да таго, як яны былі. 1080 00:55:29,159 --> 00:55:30,451 Мне трэба ісці. 1081 00:55:31,995 --> 00:55:33,370 Што ён сказаў? 1082 00:55:33,496 --> 00:55:37,249 Ён сказаў, што ўсё ніколі не вернецца такімі, якімі яны былі. 1083 00:55:37,876 --> 00:55:39,585 Што вы зрабілі? 1084 00:55:39,836 --> 00:55:41,170 не ведаю 1085 00:55:47,093 --> 00:55:47,926 Гэй! 1086 00:55:48,553 --> 00:55:50,637 Такім чынам, файлы знаходзяцца ў дарозе. 1087 00:55:50,764 --> 00:55:52,681 Мы перамаглі? Гэта фантастыка. 1088 00:55:52,807 --> 00:55:55,768 Такім чынам, у нас ёсць тыдзень, каб пацвердзіць Гісторыя Нэнсі. 1089 00:55:56,519 --> 00:55:59,772 Слухай, я не мог зрабіў гэта без цябе. 1090 00:56:00,815 --> 00:56:03,108 Вы б нават не ведалі дзе без мяне шукаць. 1091 00:56:03,234 --> 00:56:04,485 — Ведаеш, што ніхто не любіць? - Хм? 1092 00:56:04,611 --> 00:56:05,944 Ніхто не любіць паказухі. 1093 00:56:09,699 --> 00:56:11,533 прывітанне Так, ён тут. 1094 00:56:12,410 --> 00:56:13,911 Добра, дзякуй. 1095 00:56:14,871 --> 00:56:16,455 Файлы ёсць канферэнц-зала С. 1096 00:56:16,998 --> 00:56:19,083 Чаму б і не прынесці іх у маю кабінку? 1097 00:56:20,293 --> 00:56:22,252 Яны спрабуюць пахаваць вас у паперах. 1098 00:56:22,379 --> 00:56:25,506 Ну і выбралі не той хлопец. 1099 00:56:25,632 --> 00:56:28,384 Калі яны не зрабілі, я зрабіў. Зрабіце гэта да канца тыдня. 1100 00:56:28,510 --> 00:56:31,011 Я павінен бегчы і зачараваць новага кліента. 1101 00:56:36,976 --> 00:56:38,936 Прыемна нарэшце пазнаёміцца. 1102 00:56:39,062 --> 00:56:42,147 Джэсіка кажа, што вы збіраецеся збіць мяне з ног. 1103 00:56:42,273 --> 00:56:44,108 Я зраблю ўсё магчымае, Містэр Докеры. 1104 00:56:44,234 --> 00:56:45,651 У цябе добра служыць там. 1105 00:56:45,777 --> 00:56:47,111 Працуем над гэтым. 1106 00:56:50,698 --> 00:56:51,573 Што гэта, чорт вазьмі? 1107 00:56:51,699 --> 00:56:54,326 Гэта ты займаешся сэксам з жанчынай гэта не місіс Докеры. 1108 00:56:55,036 --> 00:56:56,328 Вы спрабуеце шантажаваць мяне? 1109 00:56:56,454 --> 00:57:00,165 Вы спыталі маю фірму, дзе вы уразлівы да карпаратыўнага паглынання. 1110 00:57:00,291 --> 00:57:01,917 - Вось так, тут жа. — Што ты тут цягнеш? 1111 00:57:02,043 --> 00:57:05,421 Ваша жонка валодае 10% галасуючых акцый кампаніі. 1112 00:57:05,547 --> 00:57:08,715 Вы бачыліся з гэтай жанчынай і некалькі іншых на працягу даволі доўгага часу. 1113 00:57:08,842 --> 00:57:11,176 Як вы думаеце, як ваша жонка будзе галасаваць пасля таго, як яна даведаецца? 1114 00:57:11,594 --> 00:57:13,095 Хто кажа, што яна павінен даведацца? 1115 00:57:13,471 --> 00:57:16,265 Мой следчы атрымаў гэтыя на працягу тыдня. 1116 00:57:16,391 --> 00:57:20,185 Як вы думаеце, матываваны канкурэнт збіраецца праз год адкапаць? 1117 00:57:22,856 --> 00:57:24,606 У мяне ёсць рашэнне. 1118 00:57:24,941 --> 00:57:26,859 Абмяняйце яе сваім прывілеяваныя акцыі, 1119 00:57:26,985 --> 00:57:30,070 якія не маюць права голасу, за яе звычайныя акцыі, якія робяць. 1120 00:57:30,196 --> 00:57:32,322 Прывілеяваныя акцыі каштуюць на 2 000 000 долараў больш. 1121 00:57:32,449 --> 00:57:35,409 Частка таго, што вы страціце, калі вы атрымаць галасаванне з вашай кампаніі. 1122 00:57:35,743 --> 00:57:38,245 Джон, мне ўсё роўна, калі ты спіш з кожная жанчына ў Хэмптане. 1123 00:57:38,746 --> 00:57:40,831 Проста дай ёй прывілеяваныя акцыі. 1124 00:57:43,168 --> 00:57:46,295 Джэсіка сказала, што ты збіраешся мяне зачараваць каб атрымаць мой бізнес. 1125 00:57:46,421 --> 00:57:48,172 Мне нецікава атрымаць свой бізнэс. 1126 00:57:48,298 --> 00:57:50,174 мне цікава у захаванні яго. 1127 00:57:52,927 --> 00:57:55,888 А цяпер пагуляем? Я не пайду каб дазволіць вам выйграць. 1128 00:57:56,389 --> 00:57:58,432 Я ведаю, дзе яны не хачу, каб мы глядзелі. 1129 00:57:58,975 --> 00:58:01,059 Вы прайшлі усе гэтыя файлы за адну ноч? 1130 00:58:01,186 --> 00:58:04,104 Я б хутчэй зрабіў, але я замовіў піцу. 1131 00:58:04,522 --> 00:58:07,733 Калі казаць пра гэта, у вас калі-небудзь было сыр у скарыначцы? 1132 00:58:07,859 --> 00:58:09,359 Таму што гэта ўразіла мяне. 1133 00:58:09,694 --> 00:58:10,903 Што вы знайшлі? 1134 00:58:11,029 --> 00:58:13,822 Было звальненне 12 сакавіка 2005 г. 1135 00:58:13,948 --> 00:58:15,908 Але файл з імем супрацоўніка на ім адсутнічае. 1136 00:58:16,534 --> 00:58:18,035 Вось такая наша жанчына. Я ведаю, што так. 1137 00:58:18,161 --> 00:58:21,747 Я збіраюся накласці на іх санкцыі адвакат, магчымы турэмны тэрмін. 1138 00:58:21,873 --> 00:58:23,040 Хлопец не ідзе ведаць, што яго ўдарыла. 1139 00:58:24,918 --> 00:58:27,085 Дэніс, гэта Харві Спектэр. 1140 00:58:27,212 --> 00:58:30,547 Ты меў дачыненне да 12 сакавіка 2005 г. 1141 00:58:30,673 --> 00:58:31,673 файлы, якія засталіся па-за межамі выяўлення? 1142 00:58:33,885 --> 00:58:36,970 Калі яны будуць тут да абеду, я паверу вы. Калі не, мы падаем санкцыі. 1143 00:58:38,598 --> 00:58:40,891 Лепш пагроза санкцыямі падача санкцый. 1144 00:58:41,017 --> 00:58:44,811 Вось што я меў на ўвазе. Пагражаць, а не падаваць. Хто б гэта меў на ўвазе? 1145 00:58:46,064 --> 00:58:47,064 Галіцца. 1146 00:58:48,358 --> 00:58:51,151 Вы калі-небудзь чулі пра гэтую жанчыну? Джаана Вэбстэр? 1147 00:58:51,277 --> 00:58:52,736 Чаму? 1148 00:58:52,862 --> 00:58:54,154 Кампанія мае спрабаваў схаваць яе ад нас. 1149 00:58:54,906 --> 00:58:59,117 Яна сустрэлася з асабістым складам па пытаннях працы ў 2005 годзе. 1150 00:58:59,244 --> 00:59:00,827 А потым яе звольнілі праз два месяцы. 1151 00:59:00,954 --> 00:59:03,163 Вы думаеце, Хант зрабіў тое ж самае з ёй, што ён зрабіў са мной? 1152 00:59:03,289 --> 00:59:04,164 Так, раблю. 1153 00:59:04,290 --> 00:59:06,750 Тады вы павінны прымусіць яе прыйсці наперад і так сказаць. 1154 00:59:06,876 --> 00:59:08,669 ага Такі план. 1155 00:59:09,254 --> 00:59:10,254 Добра. 1156 00:59:10,380 --> 00:59:12,548 Гм... Э, на самай справе, перш чым пайсці, 1157 00:59:12,674 --> 00:59:16,093 ці магу я прымусіць вас падпісаць гэты ліст аб заручынах? 1158 00:59:16,803 --> 00:59:19,388 Відаць, гэта нешта вы павінны зрабіць 1159 00:59:19,514 --> 00:59:20,556 у пачатку. 1160 00:59:23,393 --> 00:59:24,935 Ідэальны. 1161 00:59:25,478 --> 00:59:27,062 - Дзякуй. - Дзякуй. 1162 00:59:41,411 --> 00:59:42,828 Джаана Вэбстэр? 1163 00:59:42,954 --> 00:59:43,996 Ці магу я вам дапамагчы? 1164 00:59:44,122 --> 00:59:47,165 Прывітанне, мяне завуць Майк Рос. Я юрыст. 1165 00:59:47,875 --> 00:59:50,836 У мяне ёсць да вас некалькі пытанняў наконт вашага час у Devlin McGreggor. 1166 00:59:52,130 --> 00:59:53,422 Э, калі ласка! Глядзі... 1167 00:59:53,715 --> 00:59:56,258 Проста дазвольце мне расказаць вам гісторыю пра мой кліент, добра? 1168 00:59:56,384 --> 00:59:57,801 Я павінен атрымаць гэтыя у халадзільніку 1169 00:59:57,927 --> 00:59:59,636 Гэта будзе проста вазьміце секунду. 1170 01:00:00,305 --> 01:00:01,680 Выдатна. 1171 01:00:03,558 --> 01:00:06,184 Слухай, усё, што мне трэба, каб ты зрабіў расказаць сваю гісторыю. 1172 01:00:06,311 --> 01:00:07,311 Калі пацвердзіць з... 1173 01:00:07,437 --> 01:00:10,772 Містэр Рос, што са мной здарылася адбылося шэсць гадоў таму. 1174 01:00:11,065 --> 01:00:12,941 Гэта было жахліва і была прычына 1175 01:00:13,067 --> 01:00:14,985 Я не рабіў што-небудзь пра гэта. 1176 01:00:15,111 --> 01:00:18,572 Мяне пасадзяць на тую трыбуну і нападуць я, і я гэтага не хачу. 1177 01:00:18,698 --> 01:00:20,324 Спадарыня Вэбстэр. 1178 01:00:20,658 --> 01:00:24,494 Джаана. Гэты чалавек - драпежнік. 1179 01:00:25,872 --> 01:00:28,457 І калі ты не дапаможаш спыніць яго, ён зробіць гэта зноў. 1180 01:00:31,336 --> 01:00:33,045 Усё, што вам трэба зрабіць гэта даць паказанні... 1181 01:00:33,171 --> 01:00:34,379 мне шкада. 1182 01:00:35,048 --> 01:00:36,715 Я не магу гэтага зрабіць. 1183 01:00:46,559 --> 01:00:48,560 Што здарылася са сведкам? 1184 01:00:51,189 --> 01:00:52,272 Мне не ўдалося. 1185 01:00:53,566 --> 01:00:55,233 Каб не быць дзіўным. 1186 01:00:57,945 --> 01:00:59,196 Я прымусіў яе даць паказанні. 1187 01:00:59,947 --> 01:01:02,407 Вы павінны былі бачыць мяне. Я паспрабаваў усё. 1188 01:01:02,533 --> 01:01:03,492 Ён зрабіў бы гэта зноў. 1189 01:01:03,618 --> 01:01:05,202 Я быў бы з ёй на кожным кроку. 1190 01:01:05,328 --> 01:01:06,495 Нічога не атрымалася. 1191 01:01:06,621 --> 01:01:08,288 І тады мяне гэта ўразіла. 1192 01:01:09,457 --> 01:01:14,002 Я спытаўся ў яе, а калі гэта была яе дачка? што ён зрабіў гэта? 1193 01:01:15,129 --> 01:01:16,880 Яна растала. 1194 01:01:17,006 --> 01:01:20,008 О, і вы ведаеце, як я прыйшоў з гэтым маленькім каменем? 1195 01:01:20,134 --> 01:01:21,718 Я клапаціўся пра яе. 1196 01:01:21,844 --> 01:01:23,136 О! 1197 01:01:26,391 --> 01:01:27,891 ага Дзякуй. 1198 01:01:28,017 --> 01:01:29,434 Я рады бачыць, што ўсе не спаць ноч 1199 01:01:29,560 --> 01:01:31,478 не робіць вас паводзіць сябе як поўны ідыёт. 1200 01:01:31,604 --> 01:01:32,521 А цяпер ідзі дадому і выспіся. 1201 01:01:32,647 --> 01:01:35,023 Я не хачу, каб ты размахваў гэтай рэччу падчас заўтрашняга дэпазіту. 1202 01:01:41,823 --> 01:01:44,741 Харві. Як справы з pro bono? 1203 01:01:45,785 --> 01:01:48,578 Выдатна! Я проста размаўляў сведку ў дачы паказанняў. 1204 01:01:48,830 --> 01:01:51,206 Сапраўды? Як завуць сведку? 1205 01:01:53,835 --> 01:01:56,712 Я не ідыёт. Не ставіцеся да мяне як да аднаго. 1206 01:01:56,838 --> 01:01:58,130 Вы заклалі справу. 1207 01:01:58,673 --> 01:02:00,716 Джэсіка, я падняўся вышэй профільныя справы. я... 1208 01:02:00,842 --> 01:02:04,386 Ці трэба нагадваць вам, што калі мы ўпершыню сустрэліся, вы былі лажаннем? 1209 01:02:05,179 --> 01:02:07,264 Я даў табе шанец на паштовую службу, вёў вас у шэрагі, 1210 01:02:07,390 --> 01:02:09,433 а потым заплаціў за вас пайсці ў Гарвард, 1211 01:02:09,559 --> 01:02:12,978 дзе, дарэчы, ты дрочил увесь час, калі вы былі там. 1212 01:02:13,104 --> 01:02:15,230 І я ўсё роўна цябе наняў. 1213 01:02:15,356 --> 01:02:17,065 І вы выйгралі з таго часу. 1214 01:02:17,191 --> 01:02:19,234 Глядзі, я зачыніўся справа Докеры, добра? 1215 01:02:19,360 --> 01:02:20,944 Вы зрабілі абяцанне мне. 1216 01:02:21,320 --> 01:02:24,114 Вы яго зламалі, а потым ты хлусіў мне ў твар. 1217 01:02:25,158 --> 01:02:27,868 Такім чынам, дазвольце мне сказаць ясна. Гэта не прафесійна. 1218 01:02:27,994 --> 01:02:29,077 Гэта асабістае. 1219 01:02:30,079 --> 01:02:31,121 А я табе раскажу нешта яшчэ, 1220 01:02:31,247 --> 01:02:33,957 вы зрабілі стаўку, лепш, чорт вазьмі, выйграй. 1221 01:03:02,445 --> 01:03:03,779 Якога чорта з вамі не так? 1222 01:03:03,905 --> 01:03:05,238 Мне патрэбны партфель назад. 1223 01:03:05,364 --> 01:03:06,698 Ой, дык вось што гэта было пра, га? 1224 01:03:06,824 --> 01:03:08,784 Табе ўсё роўна наша дружба наогул. 1225 01:03:08,910 --> 01:03:10,368 Ты мой старэйшы сябар і вы гэта ведаеце. 1226 01:03:10,495 --> 01:03:12,454 Але вы, здаецца, не клапаціцца пра гэта больш. 1227 01:03:12,580 --> 01:03:14,247 І, так, мне трэба партфель назад. 1228 01:03:14,373 --> 01:03:15,791 А я іду знайсці яго, Майк. 1229 01:03:15,917 --> 01:03:17,959 Ну, я кінуў гэта, калі бегаў далей ад мянтоў 1230 01:03:18,085 --> 01:03:19,961 у які ты паслаў мяне. 1231 01:03:56,290 --> 01:03:57,332 Майк? 1232 01:03:58,835 --> 01:04:00,252 Куды ты ідзеш? 1233 01:04:00,628 --> 01:04:01,628 У маю кабінку. 1234 01:04:01,754 --> 01:04:04,464 Не, не. Прыйшоў час папісаць у кубак. 1235 01:04:06,259 --> 01:04:07,676 мне шкада. што? 1236 01:04:07,802 --> 01:04:09,553 Тэст на наркотыкі. Ідзі за мной. 1237 01:04:11,889 --> 01:04:13,139 Э, я толькі збіраюся паклаў мае рэчы назад... 1238 01:04:13,266 --> 01:04:14,307 зараз. 1239 01:04:25,862 --> 01:04:29,614 О, дарэчы, гм, мой стрыечны брат быў вашым годам у Гарвардзе, 1240 01:04:29,740 --> 01:04:31,575 і я спытаў яго калі б ён цябе ведаў. 1241 01:04:31,701 --> 01:04:34,160 Гэта так смешна. Ён гэтага не зрабіў. 1242 01:04:34,620 --> 01:04:36,663 — Ну як яго завуць? - Мітч Самберг. 1243 01:04:36,956 --> 01:04:38,498 ага Не ведаю яго. 1244 01:04:40,626 --> 01:04:42,252 Гэта вялікая школа. 1245 01:04:42,503 --> 01:04:43,378 Не вельмі. 1246 01:04:43,504 --> 01:04:45,630 Атрымліваем 7 тысяч заявак у год. 1247 01:04:45,756 --> 01:04:48,258 Вы думаеце, што можаце проста зайсці і здзейсніць экскурсію? 1248 01:04:48,551 --> 01:04:50,260 О! Мітчэл. 1249 01:04:50,553 --> 01:04:51,970 З прылізаным валасы на спіне? 1250 01:04:52,096 --> 01:04:53,221 Скончыў сёмы у класе. 1251 01:04:53,347 --> 01:04:55,473 Вядома. ага Я памятаю яго. 1252 01:04:56,601 --> 01:04:57,726 Час сустрэцца з музыкай. 1253 01:05:08,487 --> 01:05:09,529 ага Што здарылася? 1254 01:05:09,655 --> 01:05:11,990 Я павінен дабрацца да дакументацыі Кендрыка. Дзе, чорт вазьмі, Майк? 1255 01:05:12,116 --> 01:05:13,408 не ведаю 1256 01:05:16,037 --> 01:05:17,787 Пакінь кубак на лічыльніку. 1257 01:05:22,126 --> 01:05:24,294 Ой, давядзецца пакіньце гэта тут. 1258 01:05:24,420 --> 01:05:25,420 чаму? 1259 01:05:25,546 --> 01:05:26,421 Калі браць там з табой, 1260 01:05:26,547 --> 01:05:28,423 Я павінен праверыць, каб пераканацца, што вы гэтага не зробіце здайце яшчэ адну пробу мачы. 1261 01:05:29,050 --> 01:05:30,717 Ах ты... 1262 01:06:22,228 --> 01:06:24,688 - Дзе ты быў? - Прывітанне! Гм... 1263 01:06:25,606 --> 01:06:27,524 Атрыманне наркотыкаў праверана, на самай справе. 1264 01:06:27,650 --> 01:06:29,317 Адклад сёння днём. 1265 01:06:29,443 --> 01:06:30,443 Перш чым яны прыйдуць сюды, 1266 01:06:30,569 --> 01:06:32,487 Я хачу, каб вы абсмажылі гэтую жанчыну яе фон 1267 01:06:32,613 --> 01:06:34,572 за ўсё, што яны могуць выкарыстоўваць супраць яе. Вы зразумелі? 1268 01:06:34,699 --> 01:06:36,157 - Зразумеў. — Прымусь яе расказаць табе ўсё. 1269 01:06:36,283 --> 01:06:37,409 - Усё. - Усё. 1270 01:06:37,535 --> 01:06:38,994 - Усё. - Добра. 1271 01:06:39,787 --> 01:06:40,954 Добра. 1272 01:06:49,714 --> 01:06:54,801 Я працаваў паўгода, калі сп. Хант пачаў прасіць мяне працаваць больш. 1273 01:06:55,386 --> 01:06:56,761 Заказаць вячэру. 1274 01:06:56,887 --> 01:06:59,014 Аднойчы ўначы, позна, 1275 01:06:59,140 --> 01:07:00,890 ён спрабаваў мець сэкс са мной. 1276 01:07:01,726 --> 01:07:04,769 На наступны дзень я прасіў змена ў прызначэнні. 1277 01:07:05,563 --> 01:07:08,815 Праз два месяцы мяне звольнілі за тое, што я дрэннае стаўленне. 1278 01:07:09,608 --> 01:07:11,359 Гэта смешна. 1279 01:07:11,610 --> 01:07:13,028 Сцерці гэтую ўхмылку з твару. 1280 01:07:13,154 --> 01:07:14,571 Вы нават не павінен быць тут. 1281 01:07:14,905 --> 01:07:16,990 Містэр Хант мае ўсе права быць тут. 1282 01:07:17,116 --> 01:07:20,493 Цяпер, спадарыня Вэбстэр, пасля працы ў Дэўлін МакГрэгар, 1283 01:07:20,619 --> 01:07:24,205 потым вы перайшлі да афіцыянткі у Hooters, праўда? 1284 01:07:24,957 --> 01:07:25,957 Так, я зрабіў. 1285 01:07:26,250 --> 01:07:29,836 Месца, якое рэкламуе сэксуальнасць яго афіцыянтаў, так? 1286 01:07:30,838 --> 01:07:32,213 Прыйдзецца спытайце ў іх гэта. 1287 01:07:33,007 --> 01:07:33,882 Я цябе прашу. 1288 01:07:34,008 --> 01:07:36,593 А яна не адказвае. Ідзі далей. 1289 01:07:38,846 --> 01:07:43,558 Спадарыня Вэбстэр, вы б так сказалі ты праўдзівы чалавек? 1290 01:07:45,186 --> 01:07:46,061 так. 1291 01:07:46,187 --> 01:07:50,023 ага Такім чынам, калі вы сказалі раней, што вы ніколі не быў арыштаваны за злачынства, 1292 01:07:50,149 --> 01:07:52,150 ты быў, э-э, казаць праўду? 1293 01:07:52,401 --> 01:07:53,777 - Так. - Так. 1294 01:07:53,903 --> 01:07:57,197 Такім чынам, у 1993 г. вас не арыштавалі за крадзеж 1295 01:07:57,490 --> 01:08:01,493 Ювелірныя вырабы з Willow на 1000 долараў Гандлёвы цэнтр Grove у Пенсільваніі. 1296 01:08:03,621 --> 01:08:05,121 Мне было 17! 1297 01:08:05,915 --> 01:08:08,708 Гэта была адна памылка. Тыя запісы былі мяркуецца запячатаць. 1298 01:08:08,834 --> 01:08:11,461 Такім чынам, калі вы кажаце, што гэтыя запісы былі запячатаны, што вы хочаце сказаць 1299 01:08:11,587 --> 01:08:13,922 вы думалі, што можаце атрымаць прэч з хлуснёй. 1300 01:08:14,048 --> 01:08:17,217 Не, гэта не тое. Вы робіце гэта здаецца іншым, чым ёсць. 1301 01:08:17,343 --> 01:08:19,928 мне шкада. Вы былі арыштаваныя ў вашым мінулае 1302 01:08:20,054 --> 01:08:21,262 і вы схлусілі пра гэта тут пад прысягай. 1303 01:08:21,388 --> 01:08:24,599 Хіба што робіць гэта здаецца адрозніваецца ад таго, што гэта? 1304 01:08:28,521 --> 01:08:30,480 Няма адказу. Хм. Усё ў парадку. 1305 01:08:31,107 --> 01:08:34,275 Гм, дазвольце мне спытаць вас пра гэта, так як вы схлусілі тут аднойчы, 1306 01:08:34,401 --> 01:08:37,028 што прымушае нас паверыць, што вы не хлусіць пра містэра Ханта? 1307 01:08:46,122 --> 01:08:48,164 Ну, дзякуй. 1308 01:08:50,376 --> 01:08:51,876 Як ты, чорт вазьмі прапусціць гэты арышт? 1309 01:08:52,002 --> 01:08:53,711 Не, я зрабіў кожны праверка рэпутацыі ў нас ёсць. 1310 01:08:53,838 --> 01:08:55,296 Вы смажылі яе як я табе казаў? 1311 01:08:55,422 --> 01:08:56,965 Гэта было запячатаны запіс, Харві. 1312 01:08:57,091 --> 01:08:59,342 Чорт вазьмі, Я гэта ведаў. Выправіць гэта. 1313 01:09:07,268 --> 01:09:08,893 Джаана! Пачакайце! Калі ласка! 1314 01:09:09,019 --> 01:09:11,271 Вось чаму я гэтага не зрабіў хочуць даць паказанні. 1315 01:09:11,397 --> 01:09:14,482 Круцяць нешта са ста гадоў таму і прымусіць мяне выглядаць хлусам. 1316 01:09:14,608 --> 01:09:16,776 Яны гучаць як тое, што ён зрабіў са мной не адбылося. 1317 01:09:16,902 --> 01:09:18,486 Глядзі, усё роўна. добра? 1318 01:09:18,612 --> 01:09:22,073 Мне трэба, каб вы далі паказанні ў пятніцу і захаваць гэтую справу. 1319 01:09:22,199 --> 01:09:25,201 У нас няма часу шукаць кагосьці іншага да гэтага. Пачакайце, калі ласка? 1320 01:09:25,327 --> 01:09:28,872 не! Я не чакаю. Вы абяцалі гэта не адбудзецца, і гэта адбылося. 1321 01:09:28,998 --> 01:09:31,291 Ты мне ніколі не казаў вас арыштавалі. 1322 01:09:31,417 --> 01:09:33,543 Не звязвайцеся зноў я. Калі ласка? 1323 01:10:11,790 --> 01:10:14,083 Што здарылася са сведкам? 1324 01:10:14,710 --> 01:10:17,587 нічога. Нічога не адбылося. Я не мог гэта выправіць. 1325 01:10:18,631 --> 01:10:20,590 Такім чынам, вы збіраецеся звольніцца? 1326 01:10:21,383 --> 01:10:23,760 Альбо гэта, альбо ёсць Луіс Літ звольні мяне. 1327 01:10:23,886 --> 01:10:25,220 Што вы казаць пра? 1328 01:10:25,346 --> 01:10:28,640 У мой першы дзень Луіс звольніў Гэры Ліпскі за сапсаванне справы. 1329 01:10:28,766 --> 01:10:32,518 Ён сказаў, што калі б я зрабіў тое ж самае, Я б так жа хутка сышоў. 1330 01:10:32,811 --> 01:10:34,187 Ну, ты вяртайся у дом сведкі 1331 01:10:34,313 --> 01:10:35,688 і вы атрымаеце яе зноў даваць паказанні. 1332 01:10:35,814 --> 01:10:36,981 я стараўся. Няма магчымасці. 1333 01:10:37,107 --> 01:10:37,982 Заўсёды ёсць спосаб. 1334 01:10:38,108 --> 01:10:39,317 Тады чаму б вам не пайсці і пераканаць яе? 1335 01:10:39,443 --> 01:10:40,860 Таму што вы ўсё аблажалі. 1336 01:10:40,986 --> 01:10:42,779 Ой, і напляваць табе кліент. правільна. 1337 01:10:42,905 --> 01:10:43,863 Гэта не мая праца. 1338 01:10:43,989 --> 01:10:45,490 Ці ўключае ваша праца напляваць на мяне? 1339 01:10:45,616 --> 01:10:48,284 Таму што найменшае, што вы можаце зрабіць, гэта прапанаваць супрацьстаяць Луі за мяне. 1340 01:10:48,410 --> 01:10:50,453 Заступіцца за цябе? Я надзеў азадак лінія для вас. 1341 01:10:50,579 --> 01:10:53,248 Але, аказваецца, вы маглі мець шары, каб атрымаць гэтую працу, 1342 01:10:53,374 --> 01:10:55,792 але ў вас няма смеласці прытрымлівацца гэта, калі становіцца цяжка. 1343 01:10:55,918 --> 01:10:57,126 — Гэта няпраўда. - Ці не так? 1344 01:10:57,753 --> 01:10:59,712 Ты адной нагой выйшаў за дзверы так як вы прыйшлі сюды. 1345 01:10:59,838 --> 01:11:00,797 Што вы казаць пра? 1346 01:11:00,923 --> 01:11:03,341 Я кажу пра тое, што партфель істота зачынены ў вашым стале. 1347 01:11:03,467 --> 01:11:05,468 Так, я бачыў гэта. І я ведаю, што гэта такое. 1348 01:11:05,594 --> 01:11:08,304 Гэта ваш запасны план у выпадку, калі гэта не атрымаецца. 1349 01:11:08,430 --> 01:11:11,307 Вы можаце хутка зарабіць грошы і пайсці вярнуся да жыцця, якое ты мне расказаў 1350 01:11:11,433 --> 01:11:13,351 вы не зрабілі хочуць весці. 1351 01:11:13,477 --> 01:11:14,894 Такім чынам, калі хочаце кінуць, ісці наперад. 1352 01:11:15,020 --> 01:11:17,480 Але гэта не з-за Луіса і яго гэта не з-за мяне. 1353 01:11:17,606 --> 01:11:19,357 Гэта таму, што вы баіцеся, што можаце трэба прызнаць 1354 01:11:19,483 --> 01:11:21,901 што ты не такі разумны, як ты думаю, што ты ёсць. 1355 01:11:26,156 --> 01:11:29,158 Калі ты будзеш тут раніцай, я буду ведаць Яшчэ ў мяне ёсць паплечнік. 1356 01:12:22,171 --> 01:12:25,715 Гэй, я разумею, ты быў засмучаны тым, што я быў павышаны да вас, 1357 01:12:25,841 --> 01:12:28,551 але калі вы калі-небудзь пагражаеце звольніць аднаго з зноў мае хлопцы, 1358 01:12:28,677 --> 01:12:30,428 Я збіраюся надраць табе азадак. 1359 01:12:31,555 --> 01:12:34,098 Хм. Што вы казаць пра? 1360 01:12:34,224 --> 01:12:36,100 Не дурніцеся са мной, добра? 1361 01:12:36,226 --> 01:12:39,062 Вы звольнілі Гэры Ліпскі перад Майкам Росам. 1362 01:12:40,856 --> 01:12:42,607 Што тут смешнага? 1363 01:12:43,359 --> 01:12:45,526 Працуе Гэры Ліпскі у пакоі пошты. 1364 01:12:45,652 --> 01:12:46,861 што? 1365 01:12:46,987 --> 01:12:48,696 Я нікога не звальняў. 1366 01:12:49,615 --> 01:12:52,408 Так я дала ведаць новым паплечнікам што ад іх чакаюць. 1367 01:12:53,494 --> 01:12:56,788 Вы падсаджваеце падробку супрацоўнік маніпуляваць таварыствам... 1368 01:12:57,581 --> 01:12:58,498 Вось і ўсё. 1369 01:12:59,875 --> 01:13:01,000 што? 1370 01:13:29,446 --> 01:13:30,655 Майк! 1371 01:13:33,492 --> 01:13:34,534 Я хачу кінуць. 1372 01:13:36,745 --> 01:13:38,162 Ідзі сюды. 1373 01:13:48,132 --> 01:13:50,007 Калі вашы бацькі памерлі, 1374 01:13:50,342 --> 01:13:51,926 Я страціў сына, 1375 01:13:52,719 --> 01:13:55,888 мая нявестка. Мне было страшна, 1376 01:13:56,849 --> 01:13:59,976 адзін, і я быў занадта стары, каб выхоўваць цябе. 1377 01:14:01,103 --> 01:14:06,232 Але ў мяне не было выбару, бо хто ж яшчэ збіраўся клапаціцца пра майго ўнука? 1378 01:14:08,610 --> 01:14:10,903 Ты зрабіў мяне абяцанне раней. 1379 01:14:12,448 --> 01:14:14,532 Вы ў дзвярах. 1380 01:14:15,826 --> 01:14:21,164 Паабяцай мне зараз, што адзіны спосаб сысці калі яны вырвуць цябе. 1381 01:14:37,306 --> 01:14:41,142 Вы можаце захаваць дыханне. Няма магчымасці Заўтра я даю паказанні на судовым пасяджэнні. 1382 01:14:42,311 --> 01:14:44,896 Не таму я тут. Я ведаю, што ты зрабіў. 1383 01:14:45,022 --> 01:14:45,980 Што вы казаць пра? 1384 01:14:46,106 --> 01:14:48,608 Вы ніколі не працавалі для Дэўліна Макгрэгара. 1385 01:14:48,734 --> 01:14:50,443 А ты ніколі не быў пераследваў містэр Хант. 1386 01:14:50,569 --> 01:14:51,903 - Гэта хлусня. - Слухай, я мог бы табе сказаць 1387 01:14:52,029 --> 01:14:53,237 што ў мяне ёсць ануляваныя чэкі 1388 01:14:53,363 --> 01:14:56,324 або банкаўскі пераклад ці любы іншы курыльны пісталет, які існуе. 1389 01:14:56,783 --> 01:15:00,036 Я не. Але я буду. І калі я гэта раблю, ты сядзеш у турму. 1390 01:15:00,162 --> 01:15:02,914 Калі вы не скажаце мне што здарылася, прама цяпер. 1391 01:15:05,125 --> 01:15:06,876 Я той хлопец, якому ты кажаш. 1392 01:15:10,422 --> 01:15:14,091 Мне заставалася толькі марнаваць твой час да заўтра пасля суда. 1393 01:15:16,094 --> 01:15:18,596 Калі ласка. Я проста патрэбны былі грошы. 1394 01:15:19,223 --> 01:15:21,057 Я не хачу ў турму. 1395 01:15:23,268 --> 01:15:24,560 Вось што вы збіраецеся зрабіць. 1396 01:15:25,103 --> 01:15:27,146 Што з стаўленнем? Гэта проста, э-э... 1397 01:15:27,898 --> 01:15:30,024 - Майк! - Гэй! 1398 01:15:30,150 --> 01:15:32,443 Я гэтага не аддам ты, таму што табе гэта трэба. 1399 01:15:32,569 --> 01:15:34,570 Я аддаю яго вам таму што я не. 1400 01:15:35,656 --> 01:15:37,907 І я не ведаю, ці гатовы я дараваць ты яшчэ ці не, 1401 01:15:38,575 --> 01:15:39,492 але я ведаю, што мы квіты. 1402 01:15:42,663 --> 01:15:44,080 Пачакай секунду. 1403 01:15:47,876 --> 01:15:49,418 Я не... 1404 01:15:49,711 --> 01:15:51,170 Я не... 1405 01:15:58,470 --> 01:15:59,470 Не трэба. 1406 01:16:00,430 --> 01:16:01,847 Цяпер мы на рахунках. 1407 01:16:04,768 --> 01:16:05,768 га. 1408 01:16:21,952 --> 01:16:24,203 Я бачу, ты прыйшоў працаваць сёння. 1409 01:16:24,329 --> 01:16:25,705 Добры касцюм. 1410 01:16:25,831 --> 01:16:28,207 Гэта было бартэрная здзелка. 1411 01:16:28,333 --> 01:16:30,543 Я атрымаў шэсць з іх за адзін маленькі партфель. 1412 01:16:34,756 --> 01:16:36,090 Слухай, э, 1413 01:16:38,010 --> 01:16:39,218 Прабач і... 1414 01:16:39,344 --> 01:16:40,303 Забудзься. 1415 01:16:42,848 --> 01:16:47,143 Калі я толькі пачынаў, Джэсіка катала мяне так цяжка, я кідаю раз у месяц. 1416 01:16:48,729 --> 01:16:50,813 Я толькі што сказаў вам што вам трэба было пачуць. 1417 01:16:50,939 --> 01:16:52,440 Вось толькі што. 1418 01:16:52,858 --> 01:16:55,901 У мяне быў толькі адзін чалавек, які расказваў мне тое, што мне трэба было пачуць. 1419 01:16:57,654 --> 01:17:00,615 Можа, пара Я пачаў давяраць камусьці іншаму. 1420 01:17:10,709 --> 01:17:12,460 З Калядамі. 1421 01:17:17,633 --> 01:17:18,507 Гэта сапраўды? 1422 01:17:18,967 --> 01:17:20,760 Вы ведаеце, што рабіць. 1423 01:17:23,013 --> 01:17:24,680 Націскайце, пакуль не стане балюча. 1424 01:17:36,151 --> 01:17:40,029 Банкаўскі пераклад з вашага рахунку да Джааны Вэбстэр. 1425 01:17:40,530 --> 01:17:44,617 Тэлефонныя запісы з Джаанай Уэбстэр раней да яе паказанняў. 1426 01:17:45,494 --> 01:17:49,205 І афідэвіт аб тым, што вы заплацілі Г-жа Вэбстэр даць ілжывыя паказанні. 1427 01:17:51,041 --> 01:17:54,085 Містэр Хант, дамаганні ёсць грамадзянскае парушэнне. 1428 01:17:54,211 --> 01:17:55,127 Штраф грашыма. 1429 01:17:55,253 --> 01:17:58,673 Але падробка сведкі - гэта злачынства, і ты пойдзеш у турму, 1430 01:17:58,799 --> 01:18:01,133 дзе, гарантую, вы даведаецеся больш пра непажаданыя 1431 01:18:01,259 --> 01:18:03,969 сэксуальных дасягненняў, чым вы можаце магчыма, уявіце сабе. 1432 01:18:04,888 --> 01:18:07,431 Як вы думаеце, гэта збіраецеся мяне запалохаць? 1433 01:18:07,557 --> 01:18:09,892 Нават калі гэта доказы заслугоўваў даверу, каго вы збіраецеся атрымаць 1434 01:18:10,018 --> 01:18:12,895 прыцягнуць да адказнасці дробнага сведку фальсіфікацыя зарада, га? 1435 01:18:14,272 --> 01:18:16,399 Харві, ці не так аспірантуру юрыдычнага факультэта 1436 01:18:16,525 --> 01:18:19,110 з токам Пракурор ЗША ў Нью-Ёрку? 1437 01:18:19,236 --> 01:18:20,569 На самай справе, я зрабіў. 1438 01:18:20,696 --> 01:18:23,572 І я думаю, што яму можа быць нават цікава у правядзенні такой справы. 1439 01:18:23,699 --> 01:18:24,865 Пачакай, ты два яшчэ блізкія? 1440 01:18:24,991 --> 01:18:26,450 Ну, я быў шаферам на сваім вяселлі. 1441 01:18:26,576 --> 01:18:27,535 Нічога сабе. 1442 01:18:27,661 --> 01:18:29,370 Не, вы не былі. Вы блефуеце. 1443 01:18:29,663 --> 01:18:33,916 Не. Здаецца, у мяне ёсць некалькі нашых фотаздымкаў на цырымоніі. 1444 01:18:35,627 --> 01:18:37,086 Паглядзім. 1445 01:18:37,713 --> 01:18:39,588 ага Вось і мы. 1446 01:18:40,090 --> 01:18:42,633 Я павінен прызнацца, Выглядаю вельмі хвацка. 1447 01:18:42,759 --> 01:18:45,010 Гэта я і яго маці. Жанчына мяне любіць. 1448 01:18:45,470 --> 01:18:46,971 Вось мы і прыйшлі яго дзявочнік. 1449 01:18:47,097 --> 01:18:49,432 Няма стрыптызёршаў. Ён кульгавы. 1450 01:18:49,725 --> 01:18:52,143 But he can't put guys like you away за сэксуальныя дамаганні 1451 01:18:52,269 --> 01:18:53,936 а потым перайсці да распранання клубы цяпер, ён можа? 1452 01:18:54,062 --> 01:18:55,438 добра, што ты хочаш 1453 01:18:55,814 --> 01:18:57,440 Прызнанне віны 1454 01:18:57,566 --> 01:19:00,943 and a guarantee that you'll obtain treatment before working again. 1455 01:19:02,988 --> 01:19:05,364 І Нэнсі атрымлівае reinstated with back pay. 1456 01:19:06,116 --> 01:19:07,116 Выдатна. 1457 01:19:07,492 --> 01:19:11,370 — І павышэнне. - Добра. Усё ў парадку. Мы скончылі? 1458 01:19:11,496 --> 01:19:13,497 The kid should be able to grow up без цяжару 1459 01:19:13,623 --> 01:19:15,207 of tuition hanging over his head. Вам не здаецца? 1460 01:19:15,333 --> 01:19:19,170 Вось чаму вы таксама будзеце плаціць Нэнсі дадатковыя 250 000 долараў. 1461 01:19:19,296 --> 01:19:20,546 Чарльз. 1462 01:19:24,384 --> 01:19:26,051 Спадары. 1463 01:19:46,823 --> 01:19:49,200 Дзякуй за ўсё. 1464 01:19:50,035 --> 01:19:51,285 Запрашаем. 1465 01:19:58,585 --> 01:20:00,211 Няблага. 1466 01:20:00,712 --> 01:20:01,879 Малайчына. 1467 01:20:02,756 --> 01:20:05,800 Добра, адно пытанне. Чаму вы пайшлі ў дом Джааны? 1468 01:20:05,926 --> 01:20:07,927 Таму што я зразумеў гэта. 1469 01:20:08,053 --> 01:20:11,013 Я пярэчу. Я думаю, што вы зрабіў гэта таму, што вам усё роўна. 1470 01:20:11,139 --> 01:20:12,556 Я зрабіў гэта, таму што гэта мая праца. 1471 01:20:12,849 --> 01:20:14,975 Вы б прызналі гэта? Ты клапоцішся пра мяне. 1472 01:20:15,101 --> 01:20:17,228 Я бачыў, як ты ўсміхнуўся, калі я з'явіўся на працу сёння раніцай. 1473 01:20:17,354 --> 01:20:20,064 Я не ўсміхнуўся. Я думаў смешнага жарту. 1474 01:20:21,650 --> 01:20:23,859 Глядзі, пачынаем на гэта заўтра. 1475 01:20:23,985 --> 01:20:25,611 Ці азначае гэта мы цяпер афіцыйна каманда? 1476 01:20:25,737 --> 01:20:27,655 Я б не пераносіў твае рэчы Wayne Manor толькі што. 1477 01:20:27,948 --> 01:20:29,615 Такім чынам, цяпер вы Бэтмен. 1478 01:20:29,741 --> 01:20:31,867 Бліжэй да яго чым Клеменца. 1479 01:20:31,993 --> 01:20:33,452 Ах, так. Кілмер. 1480 01:20:33,578 --> 01:20:34,829 Клуні. 1481 01:20:35,330 --> 01:20:36,372 Кітан. 1482 01:20:37,874 --> 01:20:39,792 Вы сапраўды кінулі, калі вы першы пачаў? 1483 01:20:39,918 --> 01:20:41,377 Вядома, не. Я не хлусня.